[ejabberd] Final call to translators for ejabberd 2.0.0

Andreas van Cranenburgh andreas at unstable.nl
Sun Feb 17 02:23:58 MSK 2008


Here are the update translations of Dutch and Esperanto. I've translated
the messages fairly literally, to keep them as short as the originals.

Je 14/2/2008, "Badlop" <badlop at gmail.com> skribis:
> [...]


 *** Translation: eo.msg

% mod_pubsub/mod_pubsub.erl
{"Roster groups allowed to subscribe", "Kontaktlist-grupoj kiuj rajtas
aboni"}.

% mod_muc/mod_muc_room.erl
{"This participant is kicked from the room because he sent an error
message", "Ĉi tiu partoprenanta estas forpelata de la babilejo pro
sendado de erar-mesaĝo"}.
{"This participant is kicked from the room because he sent an error
message to another participant", "Ĉi tiu partoprenanto estas
forpelata de la babilejo pro sendo de erar-mesaĝo al alia
partoprenanto"}.
{"This participant is kicked from the room because he sent an error
presence", "Ĉi tiu partoprenanto estas forpelata de la babilejo pro
sendo de erar-ĉeesto"}.  %FIXME: a less literal translation anyone?
{"Make room moderated", "Farigu babilejon moderigata"}.
>
>
 *** Translation: nl.msg

% mod_pubsub/mod_pubsub.erl
{"Roster groups allowed to subscribe", "Contactlijst-groepen die mogen
abonneren"}.

% web/ejabberd_web_admin.erl
{"ejabberd Web Admin", "ejabberd Webbeheer"}.

% mod_muc/mod_muc_room.erl
{"This participant is kicked from the room because he sent an error
message", "Deze deelnemer wordt weggestuurd vanwege het sturen van een
foutmeldingsbericht"}.
{"This participant is kicked from the room because he sent an error
message to another participant", "Deze deelnemer wordt weggestuurd
vanwege het sturen van een foutmeldingsbericht aan een andere
deelnemer"}.
{"This participant is kicked from the room because he sent an error
presence", "Deze deelnemer wordt weggestuurd vanwege het sturen van
een foutmelding-aanwezigheid"}.

% mod_muc/mod_muc_log.erl
{"has been kicked because of an affiliation change", "is weggestuurd
vanwege een affiliatieverandering"}.
{"has been kicked because the room has been changed to members-only",
"is weggestuurd omdat de chatruimte vanaf heden alleen toegankelijk is
voor leden"}.
{"has been kicked because of a system shutdown", "is weggestuurd omdat
het systeem gestopt wordt"}.

--
	Andreas van Cranenburgh





More information about the ejabberd mailing list