[ejabberd] Esperanto translation of messages

Andreas andreas at unstable.nl
Sat Jan 26 06:13:00 MSK 2008


And here's the translated strings of the installer in Esperanto.
I don't know if I based it on the correct file, the number of strings seems a
bit low. Point me to the rest of the strings if there's more.

-- 
    -- Andreas	[ http://unstable.nl | gopher://unstable.nl ]
-------------- next part --------------
ejabberd.desc=ejabberd estas altrendimenta tuj-mesa??servilo.
ejabberd.shortcut.start.comment=Startu ejabberd tuj-mesa??servilo
ejabberd.shortcut.start.name=Startu ejabberd
ejabberd.shortcut.stop.comment=Haltigu ejabberd tuj-mesa??servilo
ejabberd.shortcut.stop.name=Haltigu ejabberd
ejabberd.shortcut.doc.comment=ejabberd dokumentado
ejabberd.shortcut.doc.name=Dokumentado
ejabberd.domain.title=ejabberd servil-retregiono
ejabberd.domain.desc=ejabberd servil-retregiono
ejabberd.domain.explanation=Bonvolu enmeti la ta??gan retregion-nomon. La retregiono estas la videbla dekstra parto de la jabber identa??o (ekzemple: uzanto at ekzemplo.net). La jena komputilo devas esti konata en la reto per tiu adreso.
ejabberd.admin.title=Uzant-nomo de administranto
ejabberd.admin.desc=Uzant-nomo de admisinastranto
ejabberd.admin.explanation=Bonvolu enmeti uzant-nomon de administranto por ??i tiu ejabberd-instalo.
ejabberd.password.title=Pasvorto de administranto
ejabberd.password.desc=Pasvorto de administranto
ejabberd.password.explanation=Bonvolu enmeti pasvorton por administranta uzanto (minimume 5 karaktroj)..
ejabberd.password.retype=Retajpu pasvorton
ejabberd.password.error.tooshort=Pasvorto devus havi minimume 5 karaktrojn.
ejabberd.cluster.title=Sektoraro
ejabberd.cluster.desc=Sektoraro
ejabberd.cluster.explanation=??u la jena nodo estos parto de sektoraro? (Bonvolu rimarku ke sektorarado estas por spertantoj).
ejabberd.clusternode.title=Sektorara nod-nomo
ejabberd.clusternode.desc=Sektorara nod-nomo: ejabberd@
ejabberd.clusternode.explanation=Bonvolu enmeti nomon de sektorara nodo per la ??efa retnomo de ??i tiu komputilo.
ejabberd.clusternode.cookie=Bonvolu kopii vian $HOME/.erlang.cookie dosiero de alia nodo.
ejabberd.clusternode.warning=Atentu: Por sekurecaj konsideroj, vi estas konsilata bari pordon 4369 de eksteraj konektoj per via fajr??irmilo.
ejabberd.uninstall=Malinstalu
ejabberd.adminmenu=Administra
ejabberd.shortcut.srvstart.comment=Startu ejabberd servon
ejabberd.shortcut.srvstart.name=Starta ejabberd servon
ejabberd.shortcut.srvstop.comment=Haltigu ejabberd servon
ejabberd.shortcut.srvstop.name=Haltigu ejabberd servon
ejabberd.shortcut.srvenable.comment=??alti ejabberd servon
ejabberd.shortcut.srvenable.name=??alti ejabberd servon
ejabberd.shortcut.srvdisable.comment=Mal??alti ejabberd servon
ejabberd.shortcut.srvdisable.name=Mal??alti ejabberd servon
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 187 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.jabber.ru/pipermail/ejabberd/attachments/20080126/82601d4f/attachment.pgp 


More information about the ejabberd mailing list