[ejabberd] Call to translators for ejabberd 2.0.2

Badlop badlop at gmail.com
Tue Jul 29 15:27:05 MSD 2008


I've published this call to translators for ejabberd 2.0.2 in

ejabberd 2.0.2 is planned to release soon. It will contain mostly
bugfixes. A few of the changes since the previous version added new
strings that can be translated to the 23 languages people have
translated ejabberd:
I tried to contact previous translators, but there are still some
languages that need to be updated.

Those languages are complete thanks to those translators:
ca.msg  0       Catalan (català)        Vicent Alberola Canet
cs.msg  0       Czech (čeština)         Lukáš Polívka
de.msg  0       German (deutsch)        Nikolaus Polak
es.msg  0       Spanish (castellano)    Badlop
fr.msg  0       French (française)      Christophe Romain
it.msg  0       Italian (italiano)      Luca Brivio
ja.msg  0       Japanese (日本語)        Tsukasa Hamano
no.msg  0       Norwegian (bokmål)      Stian B. Barmen
pl.msg  0       Polish (polski)         Zbyszek Żółkiewski
pt-br.  0       Portuguese (Brazil)     Otávio Fernandes
ru.msg  0       Russian (русский)       Evgeniy Khramtsov
tr.msg  0       Turkish (türkçe)        Doruk Fisek
uk.msg  0       Ukrainian (українська)  Ruslan Rakhmanin
wa.msg  0       Walon (Walloon)         Pablo Saratxaga
zh.msg  0       Chinese (中文)           Shelley Shyan

I couldn't contact translators for those languages:
eo.msg    6     Esperanto               Andreas van Cranenburgh
gl.msg    6     Galician (galego)       Carlos E. Lopez - suso AT
nl.msg    6     Dutch (nederlands)      Andreas van Cranenburgh
pt.msg  193     Portuguese (português)  Iceburn
sk.msg   60     Slovak (slovenčina)     Juraj Michalek
sv.msg  161     Swedish (svenska)       Magnus Henoch
th.msg   15     Thai (ภาษาไทย)          EQHO Communications (Thailand)
Ltd. - http://www.eqho.com
vi.msg   15     Vietnamese (tiếng việt) EQHO Communications (Thailand)
Ltd. - http://www.eqho.com

Some languages miss 6 strings, or 15. However Portuguese, Swedish and
Slovak have not been updated in many months, to they miss many more

If you can help to update any of those translations, here I describe
the basic steps. If you have any doubt, please add a comment.

   1. Download http://www.ejabberd.im/files/ejabberd-2.0.2-translations.zip
   2. Open the file with the language you can translate.
   3. To know which lines need to be translated, check:
   4. Once you have translated all the lines (or many of them), you
can publish your work in many ways:
          * Put the lines in a comment in the website
          * Publish in your page and add a comment here with the link
          * Send an email to the ejabberd mailing list
          * Join the ejabberd chatroom and we will chat
          * Put your translations in a page like
http://paste.jabbim.cz/ and report the URL in a comment here or in the

I will update the page
with any updated news.


More information about the ejabberd mailing list