[Tkabber-dev] r978 - trunk/tkabber/msgs

tkabber-svn at jabber.ru tkabber-svn at jabber.ru
Mon Feb 26 00:04:35 MSK 2007


Author: sergei
Date: 2007-02-26 00:04:29 +0300 (Mon, 26 Feb 2007)
New Revision: 978

Modified:
   trunk/tkabber/msgs/de.msg
Log:
	* msgs/de.msg: Updated German translation (thanks to Roger
	  Sondermann).


Modified: trunk/tkabber/msgs/de.msg
===================================================================
--- trunk/tkabber/msgs/de.msg	2007-02-25 12:41:05 UTC (rev 977)
+++ trunk/tkabber/msgs/de.msg	2007-02-25 21:04:29 UTC (rev 978)
@@ -2,7 +2,7 @@
 # German messages file
 # Roger Sondermann 25.02.2007
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/ifacetk/ilogin.tcl
+# .../ifacetk/ilogin.tcl
 ::msgcat::mcset de "Account"                                        "Konto"
 ::msgcat::mcset de "Allow plaintext authentication mechanisms"      "Klartext-Authentifizierung erlauben"
 ::msgcat::mcset de "Authentication"                                 "Authentifizierung"
@@ -31,14 +31,14 @@
 ::msgcat::mcset de "Use SASL authentication"                        "SASL-Authentifizierung benutzen"
 ::msgcat::mcset de "Use client security keys"                       "Klienten-Sicherheits-Schlüssel benutzen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/ifacetk/iface.tcl
+# .../ifacetk/iface.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s SSL Certificate Info"                        "%s SSL-Zertifikat-Information"
 ::msgcat::mcset de "&Help"                                          "&Hilfe"
 ::msgcat::mcset de "&Services"                                      "&Dienste"
 ::msgcat::mcset de "About"                                          "Über Tkabber..."
 ::msgcat::mcset de "Activate lists at startup"                      "Listen beim Start aktivieren"
 ::msgcat::mcset de "Activate search panel"                          "Such-Leiste aktivieren"
-::msgcat::mcset de "Add group by regexp on JIDs..."                 "Gruppe unter Anwendung 'Regulärer Ausdrücke' hinzufügen..."
+::msgcat::mcset de "Add group by regexp on JIDs..."                 "Gruppe unter Verwendung 'Regulärer Ausdrücke' auf JIDs hinzufügen..."
 ::msgcat::mcset de "Add new user..."                                "Einen neuen Benutzer hinzufügen..."
 ::msgcat::mcset de "Add user to roster..."                          "Benutzer zum Roster hinzufügen..."
 ::msgcat::mcset de "Admin tools"                                    "Administrator-Werkzeuge"
@@ -115,9 +115,9 @@
 ::msgcat::mcset de "Sergei Golovan"                                 "Sergei Golovan"
 ::msgcat::mcset de "Show Toolbar."                                  "Werkzeug-Leiste anzeigen."
 ::msgcat::mcset de "Show emoticons"                                 "Emoticons anzeigen"
-::msgcat::mcset de "Show menu tearoffs when possible."              "'Abreißbare' Menüs anzeigen wenn möglich."
+::msgcat::mcset de "Show menu tearoffs when possible."              "'Abreißbare' Menüs anzeigen (wenn möglich)."
 ::msgcat::mcset de "Show number of unread messages in tab titles."  "Anzahl ungelesener Nachrichten in Tab-Titeln anzeigen."
-::msgcat::mcset de "Show online users only"                         "Nur Benutzer die Online sind anzeigen"
+::msgcat::mcset de "Show online users only"                         "Nur 'Online'-Benutzer anzeigen"
 ::msgcat::mcset de "Show palette of emoticons"                      "Palette der Emoticons anzeigen"
 ::msgcat::mcset de "Show presence bar."                             "Präsenz-Leiste anzeigen."
 ::msgcat::mcset de "Show status bar."                               "Status-Leiste anzeigen."
@@ -129,7 +129,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Stored main window state (normal or zoomed)"    "Speichere Haupt-Fenster Status (Normal oder Zoomed)"
 ::msgcat::mcset de "Switch to tab number 1-9,10"                    "Wechsel zu Tab Nummer 1-9, 10"
 ::msgcat::mcset de "Tabs:"                                          "Tabs:"
-::msgcat::mcset de "Toggle showing offline users"                   "Abwesende Benutzer anzeigen"
+::msgcat::mcset de "Toggle showing offline users"                   "'Offline'-Benutzer anzeigen"
 ::msgcat::mcset de "Toolbar"                                        "Werkzeug-Leiste"
 ::msgcat::mcset de "Undo"                                           "Rückgängig"
 ::msgcat::mcset de "Update message of the day..."                   "'Nachricht des Tages' aktualisieren"
@@ -138,10 +138,10 @@
 ::msgcat::mcset de "View"                                           "Anzeigen"
 ::msgcat::mcset de "What action does the close button."             "Verhalten des 'Schließen'-Buttons."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/clear.tcl
+# .../plugins/chat/clear.tcl
 ::msgcat::mcset de "Clear chat window"                              "Chat-Fenster leeren"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/logger.tcl
+# .../plugins/chat/logger.tcl
 ::msgcat::mcset de "All"                                            "Alle"
 ::msgcat::mcset de "April"                                          "April"
 ::msgcat::mcset de "August"                                         "August"
@@ -173,51 +173,51 @@
 ::msgcat::mcset de "Store group chats logs."                        "Konferenz-Logs sichern."
 ::msgcat::mcset de "Store private chats logs."                      "Chat-Logs sichern."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/disco.tcl
+# .../disco.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s: %s/%s, Description: %s, Version: %s\nNumber of children: %s"
 ::msgcat::mcset de "Browse"                                         "Durchsuchen"
 ::msgcat::mcset de "Clear window"                                   "Fenster leeren"
-::msgcat::mcset de "Delete current node and subnodes"
-::msgcat::mcset de "Delete subnodes"
-::msgcat::mcset de "Discover service"
-::msgcat::mcset de "Discovery"
-::msgcat::mcset de "Error getting info: %s"
-::msgcat::mcset de "Error getting items: %s"
-::msgcat::mcset de "Error negotiate: %s"
+::msgcat::mcset de "Delete current node and subnodes"               "Aktuellen Knoten und Sub-Knoten löschen"
+::msgcat::mcset de "Delete subnodes"                                "Sub-Knoten löschen"
+::msgcat::mcset de "Discover service"                               "Dienste entdecken"
+::msgcat::mcset de "Discovery"                                      "Discovery"
+::msgcat::mcset de "Error getting info: %s"                         "Fehler beim Erhalten der Information: %s"
+::msgcat::mcset de "Error getting items: %s"                        "Fehler beim Erhalten der Einträge: %s"
+::msgcat::mcset de "Error negotiate: %s"                            "Fehler bei der Verhandlung: %s"
 ::msgcat::mcset de "JID:"                                           "JID:"
-::msgcat::mcset de "List of discovered JID nodes."
-::msgcat::mcset de "List of discovered JIDs."
-::msgcat::mcset de "Node:"                                          "Node:"
+::msgcat::mcset de "List of discovered JID nodes."                  "Liste der entdeckten JID-Knoten."
+::msgcat::mcset de "List of discovered JIDs."                       "Liste der entdeckten JIDs."
+::msgcat::mcset de "Node:"                                          "Knoten:"
 ::msgcat::mcset de "Service Discovery"                              "Service Discovery..."
 ::msgcat::mcset de "Sort items by JID/node"                         "Nach JID/Node sortieren"
 ::msgcat::mcset de "Sort items by name"                             "Nach Namen sortieren"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/pixmaps.tcl
+# .../pixmaps.tcl
 ::msgcat::mcset de "Tkabber icon theme. To make new theme visible for Tkabber put it to some subdirectory of %s." "Tkabber Icon-Thema. Um es für Tkabber sichtbar zu machen, muß es in einem Unterordner von %s platziert werden."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/si.tcl
+# .../si.tcl
 ::msgcat::mcset de "Enable SI transport %s."                        "Aktiviere SI-Transport %s."
 ::msgcat::mcset de "Opening SI connection"                          "Öffne SI-Verbindung"
 ::msgcat::mcset de "SI connection closed"                           "SI-Verbindung geschlossen"
 ::msgcat::mcset de "Stream method negotiation failed"               "Verhandlung der Stream-Methode misslungen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/copy_jid.tcl
+# .../plugins/general/copy_jid.tcl
 ::msgcat::mcset de "Copy JID to clipboard"                          "JID in Zwischenablage kopieren"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/complete_last_nick.tcl
+# .../plugins/chat/complete_last_nick.tcl
 ::msgcat::mcset de "Number of groupchat messages to expire nick completion according to the last personally addressed message." "Anzahl der Konferenz-Nachrichten, nach denen die Nicknamen-Vervollständigung verfällt (unter Berücksichtigung der letzten persönlich adressierten Nachricht)."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/search/rawxml.tcl
+# .../plugins/search/rawxml.tcl
 ::msgcat::mcset de "Search down"                                    "Suche abwärts"
 ::msgcat::mcset de "Search up"                                      "Suche aufwärts"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/rawxml.tcl
+# .../plugins/general/rawxml.tcl
 ::msgcat::mcset de "Available presence"                             "'Anwesend'-Präsenz"
 ::msgcat::mcset de "Chat message"                                   "Chat-Nachricht"
 ::msgcat::mcset de "Clear"                                          "Leeren"
 ::msgcat::mcset de "Create node"                                    "Knoten erstellen"
-::msgcat::mcset de "Generic IQ"
-::msgcat::mcset de "Get items"
+::msgcat::mcset de "Generic IQ"                                     "Allgemeine IQ"
+::msgcat::mcset de "Get items"                                      "Einträge erhalten"
 ::msgcat::mcset de "Headline message"                               "Kopfzeilen-Nachricht"
 ::msgcat::mcset de "IQ"                                             "IQ"
 ::msgcat::mcset de "Indentation for pretty-printed XML subtags."    "Einzug für optimierte (pretty print) XML-'Subtags'."
@@ -228,16 +228,16 @@
 ::msgcat::mcset de "Plugins options."                               "Optionen für Plugins."
 ::msgcat::mcset de "Pretty print XML"                               "XML-Ausgabe optimieren (pretty print)"
 ::msgcat::mcset de "Pretty print incoming and outgoing XML stanzas." "Ausgabe ein- und ausgehender XML-'Stanzas' optimieren (pretty print)."
-::msgcat::mcset de "Pub/sub"
+::msgcat::mcset de "Pub/sub"                                        "Pub/Sub"
 ::msgcat::mcset de "Publish node"                                   "Knoten veröffentlichen"
 ::msgcat::mcset de "Raw XML"                                        "Original-XML"
 ::msgcat::mcset de "Retract node"                                   "Knoten widerrufen"
-::msgcat::mcset de "Subscribe to a node"
+::msgcat::mcset de "Subscribe to a node"                            "Bei einem Knoten eintragen"
 ::msgcat::mcset de "Templates"                                      "Vorlagen"
 ::msgcat::mcset de "Unavailable presence"                           "'Nicht verfügbar'-Präsenz"
-::msgcat::mcset de "Unsubscribe from a node"
+::msgcat::mcset de "Unsubscribe from a node"                        "Bei einem Knoten austragen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/joingrdialog.tcl
+# .../joingrdialog.tcl
 ::msgcat::mcset de "Cancel"                                         "Abbrechen"
 ::msgcat::mcset de "Connection:"                                    "Verbindung:"
 ::msgcat::mcset de "Group:"                                         "Gruppe:"
@@ -250,11 +250,11 @@
 ::msgcat::mcset de "Password:"                                      "Kennwort:"
 ::msgcat::mcset de "Server:"                                        "Server:"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/draw_timestamp.tcl
+# .../plugins/chat/draw_timestamp.tcl
 ::msgcat::mcset de "Format of timestamp in chat message. Refer to Tcl documentation of 'clock' command for description of format.\n\nExamples:\n  \[%R\] \u2013 \[20:37\]\n  \[%T\] \u2013 \[20:37:12\]\n  \[%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y\] \u2013 \[Thu Jan 01 03:00:00 MSK 1970\]" "Format des Zeitstempels in Chat-Nachrichten (für eine Beschreibung der Syntax bitte die Tcl-Dokumentation des 'clock'-Kommandos lesen).\n\nBeispiele:\n  \[%R\] \u2013 \[20:37\]\n  \[%T\] \u2013 \[20:37:12\]\n  \[%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y\] \u2013 \[Thu Jan 01 03:00:00 MSK 1970\]"
 ::msgcat::mcset de "Format of timestamp in delayed chat messages delayed for more than 24 hours." "Format des Zeitstempels für Chat-Nachrichten, die älter als 24 Stunden sind."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/roster/conferences.tcl
+# .../plugins/roster/conferences.tcl
 ::msgcat::mcset de "Add"                                            "Hinzufügen"
 ::msgcat::mcset de "Add Conference to Roster"                       "Konferenz zum Roster hinzufügen"
 ::msgcat::mcset de "Add conference to roster..."                    "Konferenz zum Roster hinzufügen..."
@@ -263,11 +263,11 @@
 ::msgcat::mcset de "Conferences"                                    "Konferenzen"
 ::msgcat::mcset de "Edit properties for %s"                         "Eigenschaften ändern für %s"
 ::msgcat::mcset de "Join..."                                        "Beitreten..."
-::msgcat::mcset de "Name: "                                         "Name:"
+::msgcat::mcset de "Name: "                                         "Name: "
 ::msgcat::mcset de "Roster group:"                                  "Roster-Gruppe:"
 ::msgcat::mcset de "Storing conferences failed: %s"                 "Sichern der Konferenzen misslungen: %s"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/session.tcl
+# .../plugins/general/session.tcl
 ::msgcat::mcset de "Load state on Tkabber start."                   "Status beim Start von Tkabber wiederherstellen."
 ::msgcat::mcset de "Load state on start"                            "Status beim Start wiederherstellen"
 ::msgcat::mcset de "Save state"                                     "Status speichern"
@@ -276,11 +276,11 @@
 ::msgcat::mcset de "State"                                          "Status"
 ::msgcat::mcset de "Tkabber save state options."                    "Optionen für die Status-Speicherung."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/tkcon.tcl
+# .../plugins/general/tkcon.tcl
 ::msgcat::mcset de "Help"                                           "Hilfe"
 ::msgcat::mcset de "Show TkCon console"                             "TkCon-Konsole anzeigen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/roster/rosterx.tcl
+# .../plugins/roster/rosterx.tcl
 ::msgcat::mcset de "Attached user:"                                 "Angehängter Benutzer:"
 ::msgcat::mcset de "Contact Information"                            "Kontakt-Information"
 ::msgcat::mcset de "No users in roster..."                          "Keine Benutzer im Roster..."
@@ -288,18 +288,18 @@
 ::msgcat::mcset de "Send contacts to %s"                            "Kontakte senden an %s"
 ::msgcat::mcset de "Send users..."                                  "Benutzer senden..."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/roster/cache_categories.tcl
+# .../plugins/roster/cache_categories.tcl
 ::msgcat::mcset de "Cached service categories and types (from disco#info)." "Zwischengespeicherte Dienst-Kategorien und -Typen (von disco#info)."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/jabberlib-tclxml/jlibauth.tcl
+# .../jabberlib-tclxml/jlibauth.tcl
 ::msgcat::mcset de "Authentication failed"                                   "Authentifizierung misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Authentication successful"                               "Authentifizierung erfolgreich"
-::msgcat::mcset de "Server doesn't support hashed password authentication"
-::msgcat::mcset de "Server doesn't support plain or digest authentication"
-::msgcat::mcset de "Server haven't provided non-SASL authentication feature"
-::msgcat::mcset de "Waiting for authentication results"                      "Warte auf Authentifizierungs-Ergebnis"
+::msgcat::mcset de "Server doesn't support hashed password authentication"   "Der Server unterstützt keine 'Hashed'-Kennwort-Authentifizierung."
+::msgcat::mcset de "Server doesn't support plain or digest authentication"   "Der Server unterstützt keine 'Plain'- or 'Digest'-Kennwort-Authentifizierung."
+::msgcat::mcset de "Server haven't provided non-SASL authentication feature" "Der Server stellt keine Nicht-SASL-Authentifizierungs-Möglichkeit bereit."
+::msgcat::mcset de "Waiting for authentication results"                      "Warte auf Authentifizierungs-Ergebnis . . ."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/utils.tcl
+# .../utils.tcl
 ::msgcat::mcset de "OK"                                             "OK"
 ::msgcat::mcset de "day"                                            "Tag"
 ::msgcat::mcset de "days"                                           "Tage"
@@ -310,15 +310,15 @@
 ::msgcat::mcset de "second"                                         "Sekunde"
 ::msgcat::mcset de "seconds"                                        "Sekunden"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/popupmenu.tcl
+# .../plugins/chat/popupmenu.tcl
 ::msgcat::mcset de "Clear bookmarks"                                "Lesezeichen entfernen"
 ::msgcat::mcset de "Copy selection to clipboard"                    "Auswahl in Zwischenablage kopieren"
-::msgcat::mcset de "Google selection"
+::msgcat::mcset de "Google selection"                               "Auswahl mit Google suchen"
 ::msgcat::mcset de "Next bookmark"                                  "Nächstes Lesezeichen"
 ::msgcat::mcset de "Prev bookmark"                                  "Vorheriges Lesezeichen"
 ::msgcat::mcset de "Set bookmark"                                   "Lesezeichen setzen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/remote.tcl
+# .../plugins/general/remote.tcl
 ::msgcat::mcset de "Accept connections from my own JID."            "Verbindungen von der eigenen JID akzeptieren."
 ::msgcat::mcset de "Accept connections from the listed JIDs."       "Verbindungen von den aufgelisteten JIDs akzeptieren."
 ::msgcat::mcset de "All unread messages was forwarded to %s."       "Alle ungelesenen Nachrichten wurden weitergeleitet an %s"
@@ -327,18 +327,18 @@
 ::msgcat::mcset de "Show my own resources in the roster."           "Eigene Ressourcen in Roster anzeigen."
 ::msgcat::mcset de "This message was forwarded to %s"               "Diese Nachricht wurde weitergeleitet an %s"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/unix/systray.tcl
+# .../plugins/unix/systray.tcl
 ::msgcat::mcset de "Enable freedesktop systray icon."               "freedesktop Tray-Icon aktivivieren."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/chats.tcl
+# .../chats.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s has changed nick to %s."                     "%s hat seinen Nicknamen geändert in %s"
 ::msgcat::mcset de "/me has set the subject to: %s"                 "/me hat das Subjekt gesetzt zu: %s"
 ::msgcat::mcset de "Chat"                                           "Chat"
 ::msgcat::mcset de "Chat "                                          "Chat"
 ::msgcat::mcset de "Chat options."                                  "Optionen für Chats."
 ::msgcat::mcset de "Chat with %s"                                   "Mit %s chatten"
-::msgcat::mcset de "Default message type (if not specified explicitly)."            "Voreingestellter Nachrichten-Typ (wenn nicht explizit angegeben)."
-::msgcat::mcset de "Display description of user status in chat windows."            "Beschreibung des Benutzer-Status in Chat-Fenstern anzeigen."
+::msgcat::mcset de "Default message type (if not specified explicitly)." "Voreingestellter Nachrichten-Typ (wenn nicht explizit angegeben)."
+::msgcat::mcset de "Display description of user status in chat windows." "Beschreibung des Benutzer-Status in Chat-Fenstern anzeigen."
 ::msgcat::mcset de "Enable chat window autoscroll only when last message is shown." "Automatisches Scrollen erst aktivieren, nachdem die letzte Nachricht angezeigt worden ist."
 ::msgcat::mcset de "Error %s"                                       "Fehler %s"
 ::msgcat::mcset de "Generate chat messages when room occupant or chat peer changes his/her status and/or status message" "Chat-Nachrichten erstellen, wenn Raum-Benutzer oder Chat-Teilnehmer ihren Status und/oder die Status-Nachricht ändern."
@@ -364,7 +364,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Users"                                          "Benutzer"
 ::msgcat::mcset de "Visitors"                                       "Besucher"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/si/socks5.tcl
+# .../plugins/si/socks5.tcl
 ::msgcat::mcset de "Cannot connect to proxy"                        "Proxy-Verbindung misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Cannot negotiate proxy connection"              "Proxy-Verhandlung misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Illegal result"                                 "Unzulässiges Ergebnis"
@@ -372,7 +372,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Opening SOCKS5 listening socket"                "Öffne SOCKS5 'Listening-Socket'"
 ::msgcat::mcset de "Use mediated SOCKS5 connection if proxy is available." "Vermittelte SOCKS5-Verbindung benutzen, wenn Proxy verfügbar ist."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/filetransfer/http.tcl
+# .../plugins/filetransfer/http.tcl
 ::msgcat::mcset de "Browse..."                                      "Durchsuchen..."
 ::msgcat::mcset de "Can't receive file: %s"                         "Kann Datei nicht empfangen: %s"
 ::msgcat::mcset de "Description:"                                   "Beschreibung:"
@@ -386,17 +386,17 @@
 ::msgcat::mcset de "Save as:"                                       "Speichern als:"
 ::msgcat::mcset de "URL:"                                           "URL:"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/config.tcl
+# .../config.tcl
 ::msgcat::mcset de "Attention"                                      "Achtung"
 ::msgcat::mcset de "Please stand by..."                             "Bitte warten . . ."
-::msgcat::mcset de "Please, be patient while Tkabber configuration directory is being transferred to the new location"   "Bitte haben Sie Geduld, während der Tkabber Konfigurations-Ordner an die neue Stelle übertragen wird."
+::msgcat::mcset de "Please, be patient while Tkabber configuration directory is being transferred to the new location" "Bitte haben Sie Geduld, während der Tkabber Konfigurations-Ordner an die neue Stelle übertragen wird."
 ::msgcat::mcset de "Tkabber configuration directory transfer failed with:\n%s\n Tkabber will use the old directory:\n%s" "Die Übertragung des Tkabber Konfigurations-Ordners ist misslungen:\n%s\n Tkabber wird den bisherigen Ordner benutzen:\n%s"
-::msgcat::mcset de "Your new Tkabber config directory is now:\n%s\nYou can delete the old one:\n%s"                      "Der neue Tkabber Konfigurations-Ordner ist:\n%s\nDer bisherige kann gelöscht werden:\n%s"
+::msgcat::mcset de "Your new Tkabber config directory is now:\n%s\nYou can delete the old one:\n%s" "Der neue Tkabber Konfigurations-Ordner ist:\n%s\nDer bisherige kann gelöscht werden:\n%s"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/draw_xhtml_message.tcl
+# .../plugins/chat/draw_xhtml_message.tcl
 ::msgcat::mcset de "Enable rendering of XHTML messages."            "Darstellung von XHTML-Nachrichten aktivieren."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/gpgme.tcl
+# .../gpgme.tcl
 ::msgcat::mcset de " by "                                           " durch "
 ::msgcat::mcset de "%s purportedly signed by %s can't be verified.\n\n%s." "%s, (vielleicht) von %s signiert, kann nicht verifiziert werden.\n\n%s."
 ::msgcat::mcset de ">>> Unable to decipher data: %s <<<"            ">>> Es ist nicht möglich, die Daten zu verschlüsseln: %s <<<"
@@ -442,19 +442,19 @@
 ::msgcat::mcset de "User ID"                                        "Benutzer-ID"
 ::msgcat::mcset de "\n\tPresence is signed:"                        "\n\tPräsenz ist signiert:"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/unix/wmdock.tcl
+# .../plugins/unix/wmdock.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s is %s"                                       "%s ist %s"
 ::msgcat::mcset de "%s msgs"                                        "%s Nachrichten"
 ::msgcat::mcset de "Message from %s"                                "Nachricht von %s"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/roster/fetch_nicknames.tcl
+# .../plugins/roster/fetch_nicknames.tcl
 ::msgcat::mcset de "Fetch nickname"                                 "Nicknamen abrufen"
 ::msgcat::mcset de "Fetch user nicknames"                           "Benutzer-Nicknamen abrufen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/iq/time.tcl
+# .../plugins/iq/time.tcl
 ::msgcat::mcset de "Reply to current time (jabber:iq:time) requests." "Antworte auf Aktuelle-Zeit-Anfragen (jabber:iq:time)."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/filetransfer/si.tcl
+# .../plugins/filetransfer/si.tcl
 ::msgcat::mcset de "Name:"                                          "Name:"
 ::msgcat::mcset de "Receive error: Stream ID is in use"             "Fehler beim Empfang: 'Stream'-ID wird bereits benutzt"
 ::msgcat::mcset de "Size:"                                          "Größe:"
@@ -462,48 +462,48 @@
 ::msgcat::mcset de "Transfer failed: %s"                            "Übertragung misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "Transferring..."                                "Übertrage . . ."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/jabberlib-tclxml/jlibsasl.tcl
-::msgcat::mcset de "Aborted"
-::msgcat::mcset de "Authentication Error"
-::msgcat::mcset de "Incorrect encoding"
-::msgcat::mcset de "Invalid authzid"
-::msgcat::mcset de "Invalid mechanism"
-::msgcat::mcset de "Mechanism too weak"
-::msgcat::mcset de "Not Authorized"
-::msgcat::mcset de "SASL auth error: %s"
-::msgcat::mcset de "Server haven't provided SASL authentication feature"
-::msgcat::mcset de "Temporary auth failure"
-::msgcat::mcset de "no mechanism available"
+# .../jabberlib-tclxml/jlibsasl.tcl
+::msgcat::mcset de "Aborted"                                        "Abgebrochen"
+::msgcat::mcset de "Authentication Error"                           "Authentifizierungs-Fehler"
+::msgcat::mcset de "Incorrect encoding"                             "Fehlerhafte Kodierung"
+::msgcat::mcset de "Invalid authzid"                                "Ungültiges 'authzid'"
+::msgcat::mcset de "Invalid mechanism"                              "Ungültiger Mechanismus"
+::msgcat::mcset de "Mechanism too weak"                             "Mechanismus zu weich"
+::msgcat::mcset de "Not Authorized"                                 "Nicht autorisiert"
+::msgcat::mcset de "SASL auth error: %s"                            "SASL-Authentifizierungs-Fehler: %s"
+::msgcat::mcset de "Server haven't provided SASL authentication feature" "Der Server stellt keine SASL-Authentifizierungs-Möglichkeit bereit."
+::msgcat::mcset de "Temporary auth failure"                         "Temporärer Authentifizierungs-Fehler"
+::msgcat::mcset de "no mechanism available"                         "kein Mechanismus verfügbar"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/jabberlib-tclxml/jlibcompress.tcl
-::msgcat::mcset de "Compression negotiation failed"
-::msgcat::mcset de "Compression negotiation successful"
-::msgcat::mcset de "Compression setup failed"
-::msgcat::mcset de "Server haven't provided compress feature"
-::msgcat::mcset de "Server haven't provided supported compress method"
-::msgcat::mcset de "Unsupported compression method"
+# .../jabberlib-tclxml/jlibcompress.tcl
+::msgcat::mcset de "Compression negotiation failed"                 "Komprimierungs-Verhandlung misslungen"
+::msgcat::mcset de "Compression negotiation successful"             "Komprimierungs-Verhandlung erfolgreich"
+::msgcat::mcset de "Compression setup failed"                       "Komprimierungs-Einrichtung fehlgeschlagen"
+::msgcat::mcset de "Server haven't provided compress feature"       "Der Server stellt keine Komprimierungs-Möglichkeit bereit."
+::msgcat::mcset de "Server haven't provided supported compress method" "Der Server stellt keine unterstützte Komprimierungs-Methode bereit."
+::msgcat::mcset de "Unsupported compression method"                 "Nicht unterstützte Komprimierungs-Methode."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/filetransfer/jidlink.tcl
+# .../plugins/filetransfer/jidlink.tcl
 ::msgcat::mcset de "Connection closed"                              "Verbindung geschlossen"
 ::msgcat::mcset de "Jidlink connection failed"                      "'Jidlink'-Verbindung misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Jidlink options."                               "Optionen für 'Jidlink'."
 ::msgcat::mcset de "Jidlink transfer failed"                        "'Jidlink'-Übertragung misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Receiving file failed: %s"                      "Datei-Empfang misslungen: %s"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/unix/tktray.tcl
+# .../plugins/unix/tktray.tcl
 ::msgcat::mcset de "Enable freedesktop system tray icon."           "freedesktop Tray-Icon aktivivieren."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/unix/dockingtray.tcl
+# .../plugins/unix/dockingtray.tcl
 ::msgcat::mcset de "Enable KDE tray icon."                          "KDE Tray-Icon aktivivieren."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/register.tcl
+# .../register.tcl
 ::msgcat::mcset de "Register"                                       "Registrieren"
 ::msgcat::mcset de "Register in %s"                                 "Registrieren in %s"
 ::msgcat::mcset de "Registration is successful!"                    "Registrierung erfolgreich!"
 ::msgcat::mcset de "Registration: %s"                               "Registrierung: %s"
 ::msgcat::mcset de "Unregister"                                     "Registrierung rückgängig machen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/stats.tcl
+# .../plugins/general/stats.tcl
 ::msgcat::mcset de "JID"                                            "JID"
 ::msgcat::mcset de "Name "                                          "Name"
 ::msgcat::mcset de "Node"                                           "Knoten"
@@ -518,120 +518,120 @@
 ::msgcat::mcset de "Units"                                          "Einheiten"
 ::msgcat::mcset de "Value"                                          "Wert"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/log_on_open.tcl
+# .../plugins/chat/log_on_open.tcl
 ::msgcat::mcset de "Maximum interval length in hours for which log messages should be shown in newly opened chat window (if set to negative then the interval is unlimited)." "Maximale Anzahl von Stunden, für die Log-Nachrichten in neu geöffneten Chat-Fenstern angezeigt werden sollen (unbegrenzt bei negativem Wert)."
-::msgcat::mcset de "Maximum number of log messages to show in newly opened chat window (if set to negative then the number is unlimited)."                                    "Maximale Anzahl von Log-Nachrichten, die in neu geöffneten Chat-Fenstern angezeigt werden sollen (unbegrenzt bei negativem Wert)."
+::msgcat::mcset de "Maximum number of log messages to show in newly opened chat window (if set to negative then the number is unlimited)." "Maximale Anzahl von Log-Nachrichten, die in neu geöffneten Chat-Fenstern angezeigt werden sollen (unbegrenzt bei negativem Wert)."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/jidlink/dtcp.tcl
+# .../plugins/jidlink/dtcp.tcl
 ::msgcat::mcset de "Opening DTCP active connection"                 "Öffne aktive DTCP-Verbindung"
 ::msgcat::mcset de "Opening DTCP passive connection"                "Öffne passive DTCP-Verbindung"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/iq/version.tcl
+# .../plugins/iq/version.tcl
 ::msgcat::mcset de "Reply to version (jabber:iq:version) requests." "Antworte auf Versions-Anfragen (jabber:iq:version)."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/iq/ping.tcl
+# .../plugins/iq/ping.tcl
 ::msgcat::mcset de "Ping server using urn:xmpp:ping requests."      "Server mittels 'urn:xmpp:ping'-Anfragen anpingen."
 ::msgcat::mcset de "Reconnect to server if it does not reply (with result or with error) to ping (urn:xmpp:ping) request in specified time interval (in seconds)." "Erneut mit dem Server verbinden, wenn dieser nicht im angegebenem Zeitraum (mit Ergebnis oder Fehler) auf Ping-Anfragen (urn:xmpp:ping) antwortet (in Sekunden)."
 ::msgcat::mcset de "Reply to ping (urn:xmpp:ping) requests."        "Antworte auf Ping-Anfragen (urn:xmpp:ping)."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/xcommands.tcl
+# .../plugins/general/xcommands.tcl
 ::msgcat::mcset de "Commands"                                       "Kommandos"
-::msgcat::mcset de "Error completing command: %s"
-::msgcat::mcset de "Error executing command: %s"
+::msgcat::mcset de "Error completing command: %s"                   "Fehler bei der Vervollständigung des Kommandos: %s"
+::msgcat::mcset de "Error executing command: %s"                    "Fehler bei der Ausführung des Kommandos: %s"
 ::msgcat::mcset de "Error:"                                         "Fehler:"
 ::msgcat::mcset de "Execute command"                                "Kommando ausführen"
-::msgcat::mcset de "Finish"
+::msgcat::mcset de "Finish"                                         "Fertigstellen"
 ::msgcat::mcset de "Info:"                                          "Information:"
-::msgcat::mcset de "Next"
-::msgcat::mcset de "Prev"
-::msgcat::mcset de "Submit"
+::msgcat::mcset de "Next"                                           "Nächstes"
+::msgcat::mcset de "Prev"                                           "Vorheriges"
+::msgcat::mcset de "Submit"                                         "Abschicken"
 ::msgcat::mcset de "Warning:"                                       "Warnung:"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/iface.tcl
-::msgcat::mcset de "Begin date"
-::msgcat::mcset de "Cipher"
-::msgcat::mcset de "Disabled\n"
-::msgcat::mcset de "Enabled\n"
-::msgcat::mcset de "Expiry date"
-::msgcat::mcset de "Invisible"
-::msgcat::mcset de "Issuer"
-::msgcat::mcset de "Not logged in"
-::msgcat::mcset de "Serial number"
-::msgcat::mcset de "Subject"
+# .../iface.tcl
+::msgcat::mcset de "Begin date"                                     "Erstell-Datum"
+::msgcat::mcset de "Cipher"                                         "Cipher"
+::msgcat::mcset de "Disabled\n"                                     "Deaktiviert\n"
+::msgcat::mcset de "Enabled\n"                                      "Aktiviert\n"
+::msgcat::mcset de "Expiry date"                                    "Verfalls-Datum"
+::msgcat::mcset de "Invisible"                                      "Unsichtbar"
+::msgcat::mcset de "Issuer"                                         "Ausstellender"
+::msgcat::mcset de "Not logged in"                                  "Nicht angemeldet"
+::msgcat::mcset de "Serial number"                                  "Serien-Nummer"
+::msgcat::mcset de "Subject"                                        "Subjekt"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/jabberlib-tclxml/stanzaerror.tcl
-::msgcat::mcset de "Bad Request"
-::msgcat::mcset de "Conflict"
-::msgcat::mcset de "Feature Not Implemented"
-::msgcat::mcset de "Forbidden"
-::msgcat::mcset de "Gone"
-::msgcat::mcset de "Internal Server Error"
-::msgcat::mcset de "Item Not Found"
-::msgcat::mcset de "JID Malformed"
-::msgcat::mcset de "Not Acceptable"
-::msgcat::mcset de "Not Allowed"
-::msgcat::mcset de "Payment Required"
-::msgcat::mcset de "Recipient Unavailable"
-::msgcat::mcset de "Redirect"
-::msgcat::mcset de "Registration Required"
-::msgcat::mcset de "Remote Server Not Found"
-::msgcat::mcset de "Remote Server Timeout"
-::msgcat::mcset de "Request Error"
-::msgcat::mcset de "Resource Constraint"
-::msgcat::mcset de "Service Unavailable"
-::msgcat::mcset de "Subscription Required"
-::msgcat::mcset de "Temporary Error"
-::msgcat::mcset de "Undefined Condition"
-::msgcat::mcset de "Unexpected Request"
-::msgcat::mcset de "Unrecoverable Error"
-::msgcat::mcset de "Warning"
+# .../jabberlib-tclxml/stanzaerror.tcl
+::msgcat::mcset de "Bad Request"                                    "Ungültige Abfrage"
+::msgcat::mcset de "Conflict"                                       "Konflikt"
+::msgcat::mcset de "Feature Not Implemented"                        "Möglichkeit nicht implementiert"
+::msgcat::mcset de "Forbidden"                                      "Verboten"
+::msgcat::mcset de "Gone"                                           "Verlassen"
+::msgcat::mcset de "Internal Server Error"                          "Interner Server-Fehler"
+::msgcat::mcset de "Item Not Found"                                 "Eintrag nicht gefunden"
+::msgcat::mcset de "JID Malformed"                                  "Missgebildete JID"
+::msgcat::mcset de "Not Acceptable"                                 "Nicht akzeptierbar"
+::msgcat::mcset de "Not Allowed"                                    "Nicht erlaubt"
+::msgcat::mcset de "Payment Required"                               "Zahlung erforderlich"
+::msgcat::mcset de "Recipient Unavailable"                          "Empfänger nicht verfügbar"
+::msgcat::mcset de "Redirect"                                       "Umleitung"
+::msgcat::mcset de "Registration Required"                          "Registrierung erforderlich"
+::msgcat::mcset de "Remote Server Not Found"                        "Fernen Server nicht gefunden"
+::msgcat::mcset de "Remote Server Timeout"                          "Wartezeit-Überschreitung des fernen Servers"
+::msgcat::mcset de "Request Error"                                  "Abfrage-Fehler"
+::msgcat::mcset de "Resource Constraint"                            "Ressourcen-Beschränkung"
+::msgcat::mcset de "Service Unavailable"                            "Dienst nicht verfügbar"
+::msgcat::mcset de "Subscription Required"                          "Anmeldung erforderlich"
+::msgcat::mcset de "Temporary Error"                                "Temporärer Fehler"
+::msgcat::mcset de "Undefined Condition"                            "Nicht definierte Bedingung"
+::msgcat::mcset de "Unexpected Request"                             "Unerwartete Abfrage"
+::msgcat::mcset de "Unrecoverable Error"                            "Nicht zu behebender Fehler"
+::msgcat::mcset de "Warning"                                        "Warnung"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/muc_ignore.tcl
-::msgcat::mcset de "Edit MUC ignore rules"
-::msgcat::mcset de "Error loading MUC ignore rules, purged."
-::msgcat::mcset de "Ignore"
-::msgcat::mcset de "Ignore chat messages"
-::msgcat::mcset de "Ignore groupchat messages"
-::msgcat::mcset de "Ignoring groupchat and chat messages from selected occupants of multi-user conference rooms."
-::msgcat::mcset de "MUC Ignore"
-::msgcat::mcset de "MUC Ignore Rules"
-::msgcat::mcset de "When set, all changes to the ignore rules are applied only until Tkabber is closed\; they are not saved and thus will be not restored at the next run."
+# .../plugins/chat/muc_ignore.tcl
+::msgcat::mcset de "Edit MUC ignore rules"                          "MUC-'Ignorieren'-Regeln ändern"
+::msgcat::mcset de "Error loading MUC ignore rules, purged."        "Fehler beim Laden der MUC-'Ignorieren'-Regeln, bereinigt."
+::msgcat::mcset de "Ignore"                                         "Ignorieren"
+::msgcat::mcset de "Ignore chat messages"                           "Ignoriere Chat-Nachrichten"
+::msgcat::mcset de "Ignore groupchat messages"                      "Ignoriere Konferenz-Nachrichten"
+::msgcat::mcset de "Ignoring groupchat and chat messages from selected occupants of multi-user conference rooms." "Ignoriere Konferenz- und Chat-Nachrichten von ausgewählten Benutzern in Konferenz-Räumen."
+::msgcat::mcset de "MUC Ignore"                                     "MUC ignorieren"
+::msgcat::mcset de "MUC Ignore Rules"                               "MUC-'Ignorieren'-Regeln"
+::msgcat::mcset de "When set, all changes to the ignore rules are applied only until Tkabber is closed\; they are not saved and thus will be not restored at the next run." "Wenn gesetzt, werden alle Änderungen an den 'Ignorieren'-Regeln nur übernommen, bis Tkabber geschlossen wird. Sie werden nicht gespeichert und deshalb beim nächsten Start auch nicht wiederhergestellt."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/si/ibb.tcl
-::msgcat::mcset de "Opening IBB connection"
+# .../plugins/si/ibb.tcl
+::msgcat::mcset de "Opening IBB connection"                         "Öffne IBB-Verbindung"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/subscribe_gateway.tcl
-::msgcat::mcset de "Convert"
-::msgcat::mcset de "Convert screenname"
-::msgcat::mcset de "Enter screenname of contact you want to add"
-::msgcat::mcset de "Error while converting screenname: %s."
-::msgcat::mcset de "I would like to add you to my roster."
-::msgcat::mcset de "Screenname conversion"
-::msgcat::mcset de "Screenname:"
-::msgcat::mcset de "Screenname: %s\n\nConverted JID: %s"
-::msgcat::mcset de "Send subscription at %s"
-::msgcat::mcset de "Send subscription to: "
-::msgcat::mcset de "Subscribe"
+# .../plugins/general/subscribe_gateway.tcl
+::msgcat::mcset de "Convert"                                        "Konvertieren"
+::msgcat::mcset de "Convert screenname"                             "Bildschirm-Namen konvertieren"
+::msgcat::mcset de "Enter screenname of contact you want to add"    "Den Bildschirm-Namen des hinzuzufügenden Kontaktes eingeben"
+::msgcat::mcset de "Error while converting screenname: %s."         "Fehler beim Konvertieren des Bildschirm-Namens: %s"
+::msgcat::mcset de "I would like to add you to my roster."          "Ich würde Dich/Sie gerne meinem Roster hinzufügen.\nI would like to add you to my roster."
+::msgcat::mcset de "Screenname conversion"                          "Bildschirm-Namen-Konvertierung"
+::msgcat::mcset de "Screenname:"                                    "Bildschirm-Name:"
+::msgcat::mcset de "Screenname: %s\n\nConverted JID: %s"            "Bildschirm-Name: %s\n\nKonvertierte JID: %s"
+::msgcat::mcset de "Send subscription at %s"                        "Sende Anmeldung um %s"
+::msgcat::mcset de "Send subscription to: "                         "Sende Anmeldung an: "
+::msgcat::mcset de "Subscribe"                                      "Anmelden"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/offline.tcl
+# .../plugins/general/offline.tcl
 ::msgcat::mcset de "Fetch all messages"                             "Alle Nachrichten abrufen"
 ::msgcat::mcset de "Fetch message"                                  "Nachricht abrufen"
 ::msgcat::mcset de "Fetch unseen messages"                          "Ungesehene Nachrichten abrufen"
-::msgcat::mcset de "Offline Messages"                               "'Offline'-Nachrichten"
+::msgcat::mcset de "Offline Messages"                               "Offline-Nachrichten"
 ::msgcat::mcset de "Purge all messages"                             "Alle Nachrichten beseitigen"
 ::msgcat::mcset de "Purge message"                                  "Nachricht beseitigen"
 ::msgcat::mcset de "Purge seen messages"                            "Gesehene Nachrichten beseitigen"
-::msgcat::mcset de "Retrieve offline messages using POP3-like protocol." "'Offline'-Nachrichten mittels POP3-ähnlichem Protokoll empfangen."
+::msgcat::mcset de "Retrieve offline messages using POP3-like protocol." "Offline-Nachrichten mittels POP3-ähnlichem Protokoll empfangen."
 ::msgcat::mcset de "Sort by from"                                   "Nach Von sortieren"
 ::msgcat::mcset de "Sort by node"                                   "Nach Knoten sortieren"
 ::msgcat::mcset de "Sort by type"                                   "Nach Typ sortieren"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/jabberlib-tclxml/jlibcomponent.tcl
+# .../jabberlib-tclxml/jlibcomponent.tcl
 ::msgcat::mcset de "Handshake failed"                               "'Handshake' misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Handshake successful"                           "'Handshake' erfolgreich"
 ::msgcat::mcset de "Waiting for handshake results"                  "Warte auf 'Handshake'-Ergebnisse"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/chatstate.tcl
+# .../plugins/chat/chatstate.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s has activated chat window"                   "%s hat das Chat-Fenster aktiviert"
 ::msgcat::mcset de "%s has gone chat window"                        "%s hat das Chat-Fenster verlassen"
 ::msgcat::mcset de "%s has inactivated chat window"                 "%s hat das Chat-Fenster deaktiviert"
@@ -645,15 +645,15 @@
 ::msgcat::mcset de "Enable sending chat state notifications."       "Das Senden von Chat-Status-Anzeigen aktivieren."
 ::msgcat::mcset de "Paused a reply"                                 "Pausiert eine Antwort"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/jabberlib-tclxml/jabberlib.tcl
+# .../jabberlib-tclxml/jabberlib.tcl
 ::msgcat::mcset de "Got roster"                                     "Roster erhalten"
-::msgcat::mcset de "Timeout"
+::msgcat::mcset de "Timeout"                                        "Wartezeit-Überschreitung"
 ::msgcat::mcset de "Waiting for roster"                             "Warte auf Roster"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/richtext.tcl
+# .../richtext.tcl
 ::msgcat::mcset de "Settings of rich text facility which is used to render chat messages and logs." "Optionen für die 'Rich Text'-Fähigkeiten, die benutzt werden, um Chat-Nachrichten und Logs darzustellen."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/custom.tcl
+# .../custom.tcl
 ::msgcat::mcset de "Customization of the One True Jabber Client."   "Einstellungen für den einzig wahren Jabber Client."
 ::msgcat::mcset de "Open"                                           "Öffnen"
 ::msgcat::mcset de "Parent group"                                   "Übergeordnete Gruppe"
@@ -670,21 +670,21 @@
 ::msgcat::mcset de "the option is taken from config file."          "die Option ist aus der Konfigurations-Datei übernommen worden."
 ::msgcat::mcset de "value is changed, but the option is not set."   "Wert wurde geändert, aber die Option ist nicht gesetzt."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/browser.tcl
+# .../browser.tcl
 ::msgcat::mcset de "Add conference..."                              "Konferenz hinzufügen..."
 ::msgcat::mcset de "Browse error: %s"                               "Durchsuchen-Fehler: %s"
 ::msgcat::mcset de "Browser"                                        "Browser"
 ::msgcat::mcset de "List of browsed JIDs."                          "Liste durchsuchter JIDs."
-::msgcat::mcset de "Number of children:"
+::msgcat::mcset de "Number of children:"                            "Anzahl der Kinder:"
 ::msgcat::mcset de "Sort items by JID"                              "Nach JID sortieren"
 ::msgcat::mcset de "Version:"                                       "Version:"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/default.tcl
-::msgcat::mcset de "Command to be run when you click a URL in a message.  '%s' will be replaced with this URL (e.g. \"galeon -n %s\")."
-::msgcat::mcset de "Error displaying %s in browser\n\n%s"
-::msgcat::mcset de "Please define environment variable BROWSER"
+# .../default.tcl
+::msgcat::mcset de "Command to be run when you click a URL in a message.  '%s' will be replaced with this URL (e.g. \"galeon -n %s\")." "Auszuführendes Kommando, wenn in einer Nachricht eine URL angeklickt wird. '%s' wird ersetzt durch die URL (z. B.: '...\\firefox.exe %s')."
+::msgcat::mcset de "Error displaying %s in browser\n\n%s"           "Fehler bei der Anzeige von %s im Browser\n\n%s"
+::msgcat::mcset de "Please define environment variable BROWSER"     "Bitte die Umgebungsvariable BROWSER setzen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/itemedit.tcl
+# .../itemedit.tcl
 ::msgcat::mcset de "<- Remove"                                      "<- Entfernen"
 ::msgcat::mcset de "Add ->"                                         "Hinzufügen ->"
 ::msgcat::mcset de "Available groups"                               "Verfügbare Gruppen"
@@ -694,18 +694,18 @@
 ::msgcat::mcset de "Edit nickname for %s"                           "Nicknamen ändern für %s"
 ::msgcat::mcset de "Nickname:"                                      "Nickname:"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/windows/console.tcl
+# .../plugins/windows/console.tcl
 ::msgcat::mcset de "Show console"                                   "Konsole anzeigen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/bookmark_highlighted.tcl
+# .../plugins/chat/bookmark_highlighted.tcl
 ::msgcat::mcset de "Next highlighted"                               "Nächste Markierte"
 ::msgcat::mcset de "Prev highlighted"                               "Verherige Markierte"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/pubsub.tcl
+# .../pubsub.tcl
 ::msgcat::mcset de "Affiliation"
 ::msgcat::mcset de "Edit entities affiliations: %s"
 ::msgcat::mcset de "Jabber ID"
-::msgcat::mcset de "None"                                           "Kein"
+::msgcat::mcset de "None"
 ::msgcat::mcset de "Outcast"
 ::msgcat::mcset de "Owner"
 ::msgcat::mcset de "Pending"
@@ -715,13 +715,13 @@
 ::msgcat::mcset de "Subscription"
 ::msgcat::mcset de "Unconfigured"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/login.tcl
+# .../login.tcl
 ::msgcat::mcset de ". Proceed?\n\n"                                 ". Fortsetzen?\n\n"
 ::msgcat::mcset de "Allow plaintext authentication mechanisms (when password is transmitted unencrypted)." "Klartext-Authentifizierung erlauben (wenn Kennwort unverschlüsselt übermittelt wird)."
 ::msgcat::mcset de "Authentication failed: %s"                      "Authentifizierung misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "Authentication failed: %s\nCreate new account?" "Authentifizierung misslungen: %s\nNeues Konto einrichten?"
 ::msgcat::mcset de "Change password"                                "Kennwort ändern"
-::msgcat::mcset de "Compression"                                    "Kompression"
+::msgcat::mcset de "Compression"                                    "Komprimierung"
 ::msgcat::mcset de "Display SSL warnings."                          "SSL-Warnungen anzeigen."
 ::msgcat::mcset de "Encryption (STARTTLS)"                          "Verschlüsselung (STARTTLS)"
 ::msgcat::mcset de "Encryption (legacy SSL)"                        "Verschlüsselung (Legacy SSL)"
@@ -753,7 +753,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Resource."                                      "Ressource."
 ::msgcat::mcset de "Retry to connect forever."                      "Für immer zu verbinden versuchen."
 ::msgcat::mcset de "SSL certificate file (optional)."               "SSL-Zertifikat-Datei (optional)."
-::msgcat::mcset de "SSL certification authority file or directory (optional)." "Authorisations-Datei oder -Ordner für SSL-Zertifizierung (optional)."
+::msgcat::mcset de "SSL certification authority file or directory (optional)." "Autorisations-Datei oder -Ordner für SSL-Zertifizierung (optional)."
 ::msgcat::mcset de "SSL private key file (optional)."               "Private SSL-Schlüssel-Datei (optional)."
 ::msgcat::mcset de "Server name or IP-address."                     "Server-Name oder IP-Adresse."
 ::msgcat::mcset de "Server name."                                   "Server-Name."
@@ -770,11 +770,11 @@
 ::msgcat::mcset de "Warning display options."                       "Optionen für die Anzeige von Warnungen."
 ::msgcat::mcset de "XMPP stream options when connecting to server." "XMPP-'Stream'-Optionen für das Verbinden mit dem Server."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/datagathering.tcl
+# .../datagathering.tcl
 ::msgcat::mcset de "Address:"                                       "Adresse:"
 ::msgcat::mcset de "City:"                                          "Stadt:"
 ::msgcat::mcset de "Configure service"                              "Dienst konfigurieren"
-::msgcat::mcset de "Data form"
+::msgcat::mcset de "Data form"                                      "Daten-Form"
 ::msgcat::mcset de "Date:"                                          "Datum:"
 ::msgcat::mcset de "Email:"                                         "E-Mail:"
 ::msgcat::mcset de "Error requesting data: %s"                      "Fehler bei Daten-Anforderung: %s"
@@ -790,12 +790,12 @@
 ::msgcat::mcset de "Username:"                                      "Benutzername:"
 ::msgcat::mcset de "Zip:"                                           "PLZ:"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/search/search.tcl
-::msgcat::mcset de "Match case while searching in chat, log or disco windows."
-::msgcat::mcset de "Search in Tkabber windows options."
-::msgcat::mcset de "Specifies search mode while searching in chat, log or disco windows. \"substring\" searches exact substring, \"glob\" uses glob style matching, \"regexp\" allows to match regular expression."
+# .../plugins/search/search.tcl
+::msgcat::mcset de "Match case while searching in chat, log or disco windows." "Groß-/Kleinschreibung bei der Suche in Chat-, Log- oder Discovery-Fenstern beachten."
+::msgcat::mcset de "Search in Tkabber windows options."             "Optionen für die Suche in Tkabber-Fenstern."
+::msgcat::mcset de "Specifies search mode while searching in chat, log or disco windows. \"substring\" searches exact substring, \"glob\" uses glob style matching, \"regexp\" allows to match regular expression." "Gibt den Modus beim Suchen in Chat-, Log- oder Discovery-Fenstern vor. 'substring' sucht eine exakte Teil-Zeichenfolge, 'glob' benutzt 'global style pattern matching', 'regexp' erlaubt die Verwendung 'Regulärer Ausdrücke'."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/filetransfer.tcl
+# .../filetransfer.tcl
 ::msgcat::mcset de "Can't open file \"%s\": %s"                     "Kann Datei nicht öffnen \"%s\": %s"
 ::msgcat::mcset de "Default directory for downloaded files."        "Voreingestellter Ordner für heruntergeladene Dateien."
 ::msgcat::mcset de "Default protocol for sending files."            "Voreingestelltes Protokoll für das Senden von Dateien."
@@ -806,7 +806,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Send file..."                                   "Datei senden..."
 ::msgcat::mcset de "unknown"                                        "unbekannt"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/muc.tcl
+# .../muc.tcl
 ::msgcat::mcset de " by %s"                                         " durch %s"
 ::msgcat::mcset de "%s has been banned"                             "%s ist gebannt worden"
 ::msgcat::mcset de "%s has been kicked"                             "%s ist gekickt worden"
@@ -818,7 +818,7 @@
 ::msgcat::mcset de "%s is now known as %s"                          "%s ist jetzt bekannt als %s"
 ::msgcat::mcset de "Accept default config"                          "Voreingestellte Konfiguration akzeptieren"
 ::msgcat::mcset de "Ban"                                            "Bannen"
-::msgcat::mcset de "Conference room %s will be destroyed permanently.\n\nProceed?"
+::msgcat::mcset de "Conference room %s will be destroyed permanently.\n\nProceed?" "Konferenz-Raum %s wird dauerhaft entfernt.\n\nFortsetzen?"
 ::msgcat::mcset de "Configure form: %s"                             "Konfigurations-Formular: %s"
 ::msgcat::mcset de "Configure room"                                 "Raum konfigurieren"
 ::msgcat::mcset de "Destroy room"                                   "Raum entfernen"
@@ -828,7 +828,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Edit moderator list"                            "Moderatoren-Liste ändern"
 ::msgcat::mcset de "Edit owner list"                                "Eigentümer-Liste ändern"
 ::msgcat::mcset de "Edit voice list"                                "Stimmen-Liste ändern"
-::msgcat::mcset de "Generate status messages when occupants enter/exit MUC compatible conference rooms." "Chat-Nachrichten erstellen, wenn Raum-Benutzer MUC-kompatible Konferenz-Räume betreten/verlassen."
+::msgcat::mcset de "Generate status messages when occupants enter/exit MUC compatible conference rooms." "Chat-Nachrichten erstellen, wenn Benutzer MUC-kompatible Konferenz-Räume betreten/verlassen."
 ::msgcat::mcset de "Grant Admin Privileges"                         "Administrator-Privilegien zugestehen"
 ::msgcat::mcset de "Grant Membership"                               "Mitgliedschaft zugestehen"
 ::msgcat::mcset de "Grant Moderator Privileges"                     "Moderatoren-Privilegien zugestehen"
@@ -840,11 +840,11 @@
 ::msgcat::mcset de "Kick"                                           "Kick"
 ::msgcat::mcset de "MUC"                                            "MUC"
 ::msgcat::mcset de "Maximum number of characters in the history in MUC compatible conference rooms." "Maximale Buchstaben-Anzahl in der Historie MUC-kompatibler Konferenz-Räume."
-::msgcat::mcset de "Maximum number of stanzas in the history in MUC compatible conference rooms."    "Maximale 'Stanza'-Anzahl in der Historie MUC-kompatibler Konferenz-Räume."
+::msgcat::mcset de "Maximum number of stanzas in the history in MUC compatible conference rooms." "Maximale 'Stanza'-Anzahl in der Historie MUC-kompatibler Konferenz-Räume."
 ::msgcat::mcset de "Nick"                                           "Nickname"
 ::msgcat::mcset de "Propose to configure newly created MUC room. If set to false then the default room configuration is automatically accepted." "Vorschlagen, neu erstellte MUC-Räume zu konfigurieren. Wenn nicht, wird die voreingestellte Raum-Konfiguration automatisch akzeptiert."
 ::msgcat::mcset de "Reason"                                         "Grund"
-::msgcat::mcset de "Report the list of current MUC rooms on disco#items query."
+::msgcat::mcset de "Report the list of current MUC rooms on disco#items query." "Berichte die Liste derzeitiger MUC-Räume bei 'disco#items'-Anfragen."
 ::msgcat::mcset de "Request only unseen (which aren't displayed in the chat window) messages in the history in MUC compatible conference rooms." "Nur ungesehene (nicht im Chat-Fenster angezeigte) Nachrichten aus der Historie MUC-kompatibler Konferenz-Räume abfragen."
 ::msgcat::mcset de "Revoke Admin Privileges"                        "Administrator-Privilegien widerrufen"
 ::msgcat::mcset de "Revoke Membership"                              "Mitgliedschaft widerrufen"
@@ -865,10 +865,10 @@
 ::msgcat::mcset de "\n\tAffiliation: %s"                            "\n\tZugehörigkeit: %s"
 ::msgcat::mcset de "\n\tJID: %s"                                    "\n\tJID: %s"
 ::msgcat::mcset de "and"                                            "und"
-::msgcat::mcset de "whois %s: %s"                                   "whois %s: %s"
-::msgcat::mcset de "whois %s: no info"                              "whois %s: keine Information"
+::msgcat::mcset de "whois %s: %s"                                   "Whois %s: %s"
+::msgcat::mcset de "whois %s: no info"                              "Whois %s: keine Information"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/search.tcl
+# .../search.tcl
 ::msgcat::mcset de "#"                                              "#"
 ::msgcat::mcset de "An error occurred when searching in %s\n\n%s"   "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Suchen in %s\n\n%s"
 ::msgcat::mcset de "Search"                                         "Suchen"
@@ -878,42 +878,42 @@
 ::msgcat::mcset de "Search: %s"                                     "Suchen: %s"
 ::msgcat::mcset de "Try again"                                      "Erneut versuchen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/iq/last.tcl
+# .../plugins/iq/last.tcl
 ::msgcat::mcset de "Reply to idle time (jabber:iq:last) requests."  "Antworte auf Leerlauf-Zeit-Anfragen (jabber:iq:last)."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/ifacetk/iroster.tcl
-::msgcat::mcset de "Add chats group in roster."
-::msgcat::mcset de "Add roster group by JID regexp"
-::msgcat::mcset de "Are you sure to remove %s from roster?"
-::msgcat::mcset de "Are you sure to remove all users in group '%s' from roster? \n(Users which are in another groups too, will not be removed from the roster.)"
-::msgcat::mcset de "Are you sure to remove group '%s' from roster? \n(Users which are in this group only, will be in undefined group.)"
-::msgcat::mcset de "Default nested roster group delimiter."
-::msgcat::mcset de "Enable nested roster groups."
-::msgcat::mcset de "JID regexp:"
+# .../ifacetk/iroster.tcl
+::msgcat::mcset de "Add chats group in roster."                     "Chats-Gruppe zu Roster hinzufügen."
+::msgcat::mcset de "Add roster group by JID regexp"                 "Roster-Gruppe unter Verwendung 'Regulärer Ausdrücke' auf JIDs hinzufügen..."
+::msgcat::mcset de "Are you sure to remove %s from roster?"         "Soll %s wirklich vom Roster entfernt werden?"
+::msgcat::mcset de "Are you sure to remove all users in group '%s' from roster? \n(Users which are in another groups too, will not be removed from the roster.)" "Sollen wirklich alle Benutzer in Gruppe %s vom Roster entfernt werden?\n(Benutzer, die gleichzeitig in einer anderen Gruppe sind, werden nicht entfernt.)"
+::msgcat::mcset de "Are you sure to remove group '%s' from roster? \n(Users which are in this group only, will be in undefined group.)" "Soll die Gruppe %s wirklich vom Roster entfernt werden?\n(Benutzer, die nur in dieser Gruppe sind, werden in die 'Undefiniert'-Gruppe verschoben.)"
+::msgcat::mcset de "Default nested roster group delimiter."         "Voreingestelltes Trennzeichen für verschachtelte Roster-Gruppen."
+::msgcat::mcset de "Enable nested roster groups."                   "Verschachtelte Roster-Gruppen aktivieren."
+::msgcat::mcset de "JID regexp:"                                    "'Reguläre Ausdrücke' auf JIDs:"
 ::msgcat::mcset de "New group name:"                                "Neuer Gruppen-Name:"
 ::msgcat::mcset de "Remove all users in group..."                   "Alle Benutzer in Gruppe entfernen..."
 ::msgcat::mcset de "Remove from roster..."                          "Vom Roster entfernen..."
 ::msgcat::mcset de "Remove group..."                                "Gruppe entfernen..."
 ::msgcat::mcset de "Rename group..."                                "Gruppe umbenennen..."
 ::msgcat::mcset de "Rename roster group"                            "Roster-Gruppe umbenennen"
-::msgcat::mcset de "Resubscribe to all users in group..."           "Alle Benutzer in Gruppe erneut abonnieren..."
-::msgcat::mcset de "Roster item may be dropped not only over group name but also over any item in group."
+::msgcat::mcset de "Resubscribe to all users in group..."           "Bei allen Benutzern in Gruppe erneut anmelden..."
+::msgcat::mcset de "Roster item may be dropped not only over group name but also over any item in group." "Roster-Einträge können nicht nur über Gruppen-Namen, sondern über jedem Eintrag in einer Gruppe fallen gelassen werden."
 ::msgcat::mcset de "Roster of %s"                                   "Roster von %s"
 ::msgcat::mcset de "Roster options."                                "Optionen für den Roster."
 ::msgcat::mcset de "Send custom presence"                           "Spezielle Präsenz senden"
 ::msgcat::mcset de "Send message to all users in group..."          "Nachricht an alle Benutzer in Gruppe senden..."
-::msgcat::mcset de "Show detailed info on conference room members in roster item tooltips."
-::msgcat::mcset de "Show native icons for contacts, connected to transports/services in roster."
-::msgcat::mcset de "Show native icons for transports/services in roster."
-::msgcat::mcset de "Show offline users"
-::msgcat::mcset de "Show only online users in roster."
-::msgcat::mcset de "Show subscription type in roster item tooltips."
+::msgcat::mcset de "Show detailed info on conference room members in roster item tooltips." "Detaillierte Informationen über Konferenz-Raum-Mitglieder in Eintrags-Tooltip anzeigen."
+::msgcat::mcset de "Show native icons for contacts, connected to transports/services in roster." "Systemeigene Icons für Kontakte, die mit Transporten/Services verbunden sind, in Roster anzeigen."
+::msgcat::mcset de "Show native icons for transports/services in roster." "Systemeigene Icons für Transporte/Services in Roster anzeigen."
+::msgcat::mcset de "Show offline users"                             "'Offline'-Benutzer anzeigen"
+::msgcat::mcset de "Show only online users in roster."              "Nur 'Online'-Benutzer in Roster anzeigen."
+::msgcat::mcset de "Show subscription type in roster item tooltips." "Autorisierungs-Typ in Eintrags-Tooltip anzeigen."
 ::msgcat::mcset de "Stored collapsed roster groups."
 ::msgcat::mcset de "Stored show offline roster groups."
 ::msgcat::mcset de "Unavailable"                                    "Nicht verfügbar"
-::msgcat::mcset de "Use aliases to show multiple users in one roster item."
+::msgcat::mcset de "Use aliases to show multiple users in one roster item." "Aliase benutzen, um mehrere Benutzer in einem Roster-Eintrag anzuzeigen."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/nick_colors.tcl
+# .../plugins/chat/nick_colors.tcl
 ::msgcat::mcset de "Color message bodies in chat windows."          "Nachrichten-Texte in Chat-Fenstern färben."
 ::msgcat::mcset de "Edit %s color"                                  "%s Farbe ändern"
 ::msgcat::mcset de "Edit chat user colors"                          "Chatbenutzer-Farben ändern"
@@ -925,13 +925,13 @@
 ::msgcat::mcset de "Use colored nicks in groupchat rosters."        "Farbige Nicknamen in Konferenz-Fenstern benutzen."
 ::msgcat::mcset de "Use colored roster nicks"                       "Farbige Roster-Nicknamen benutzen"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/roster.tcl
-::msgcat::mcset de "Active Chats"
-::msgcat::mcset de "All Files"
-::msgcat::mcset de "Roster Files"
-::msgcat::mcset de "Undefined"
+# .../roster.tcl
+::msgcat::mcset de "Active Chats"                                   "Aktive Chats"
+::msgcat::mcset de "All Files"                                      "Alle Dateien"
+::msgcat::mcset de "Roster Files"                                   "Roster Dateien"
+::msgcat::mcset de "Undefined"                                      "Undefiniert"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/sound.tcl
+# .../plugins/general/sound.tcl
 ::msgcat::mcset de "External program, which is to be executed to play sound. If empty, Snack library is used (if available) to play sound." "Externes Programm, welches für die Wiedergabe von Klängen ausgeführt werden soll. Wenn nicht angegeben, wird die 'Snack'-Bibliothek benutzt (wenn vorhanden)."
 ::msgcat::mcset de "Mute sound"                                     "Klänge unterdrücken"
 ::msgcat::mcset de "Mute sound if Tkabber window is focused."       "Klänge unterdrücken, wenn Tkabber das aktive Fenster ist (den Fokus hat)."
@@ -952,9 +952,9 @@
 ::msgcat::mcset de "Sound to play when sending personal chat message."          "Wiederzugebender Klang bei Sendung einer persönlichen Chat-Nachricht."
 ::msgcat::mcset de "Sound to play when unavailable presence is received."       "Wiederzugebender Klang bei Empfang einer 'Nicht verfügbar'-Präsenz."
 ::msgcat::mcset de "Time interval before playing next sound (in milliseconds)." "Zeitraum bevor ein weiterer Klang abgespielt wird (in Millisekunden)."
-::msgcat::mcset de "Use sound notification only when being available."          "Klang-Benachrichtigungen nur benutzen, wenn anwesend."
+::msgcat::mcset de "Use sound notification only when being available." "Klang-Benachrichtigungen nur benutzen, wenn anwesend."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/ispell.tcl
+# .../plugins/general/ispell.tcl
 ::msgcat::mcset de "- nothing -"                                    "- nichts -"
 ::msgcat::mcset de "Check spell after every entered symbol."        "Überprüfe Rechtschreibung nach jedem eingegebenen Symbol."
 ::msgcat::mcset de "Could not start ispell server. Check your ispell path and dictionary name. Ispell is disabled now" "Der Ispell-Server konnte nicht gestartet werden. Bitte Ispell-Pfad und Wörterbuch-Namen überprüfen. Ispell ist jetzt deaktiviert."
@@ -964,31 +964,31 @@
 ::msgcat::mcset de "Spell check options."                           "Optionen für die Rechtschreibprüfung."
 ::msgcat::mcset de "Ispell options. See ispell manual for details.\n\nExamples:\n  -d russian\n  -d german -T latin1\n  -C -d english" "Ispell-Optionen (für Details bitte die Ispell-Dokumentation lesen).\n\nBeispiele:\n  -d russian\n  -d german -T latin1 bzw. -d deutsch -T latin1\n  -C -d english"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/avatars.tcl
+# .../plugins/general/avatars.tcl
 ::msgcat::mcset de "Allow downloading"                              "Herunterladen erlauben"
 ::msgcat::mcset de "Announce"                                       "Bekanntmachen"
 ::msgcat::mcset de "Avatar"                                         "Avatar"
 ::msgcat::mcset de "No avatar to store"                             "Kein Avatar zu speichern"
 ::msgcat::mcset de "Send to server"                                 "An Server senden"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/clientinfo.tcl
+# .../plugins/general/clientinfo.tcl
 ::msgcat::mcset de "\n\tClient: %s"                                 "\n\tClient: %s"
 ::msgcat::mcset de "\n\tName: %s"                                   "\n\tName: %s"
 ::msgcat::mcset de "\n\tOs: %s"                                     "\n\tBetriebssystem: %s"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/autoaway.tcl
+# .../plugins/general/autoaway.tcl
 ::msgcat::mcset de "Automatically away due to idle"                 "Automatisch Abwesend wegen Leerlauf"
 ::msgcat::mcset de "Idle for %s"                                    "Leerlauf seit %s"
-::msgcat::mcset de "Idle threshold in minutes after that Tkabber marks you as away."               "Leerlauf-Zeit (in Minuten), nach der Tkabber 'Abwesend' anzeigt."
-::msgcat::mcset de "Idle threshold in minutes after that Tkabber marks you as extended away."      "Leerlauf-Zeit (in Minuten), nach der Tkabber 'Länger abwesend' anzeigt."
-::msgcat::mcset de "Moving to extended away"                                                       "Wechseln zu 'Länger abwesend'"
+::msgcat::mcset de "Idle threshold in minutes after that Tkabber marks you as away." "Leerlauf-Zeit (in Minuten), nach der Tkabber 'Abwesend' anzeigt."
+::msgcat::mcset de "Idle threshold in minutes after that Tkabber marks you as extended away." "Leerlauf-Zeit (in Minuten), nach der Tkabber 'Länger abwesend' anzeigt."
+::msgcat::mcset de "Moving to extended away"                        "Wechseln zu 'Länger abwesend'"
 ::msgcat::mcset de "Options for module that automatically marks you as away after idle threshold." "Optionen für das Modul, welches nach Leerlauf automatisch 'Abwesend' anzeigt."
-::msgcat::mcset de "Returning from auto-away"                                                      "Zurückkehrend von 'Automatisch-Abwesend'"
-::msgcat::mcset de "Set priority to 0 when moving to extended away state."                         "Setze Priorität auf 0 beim Wechsel zu 'Länger abwesend'."
-::msgcat::mcset de "Starting auto-away"                                                            "Starte 'Automatisch-Abwesend'"
-::msgcat::mcset de "Text status, which is set when Tkabber is moving to away state."               "Status-Text, der angezeigt wird, wenn Tkabber zu 'Abwesend' wechselt."
+::msgcat::mcset de "Returning from auto-away"                       "Zurückkehrend von 'Automatisch-Abwesend'"
+::msgcat::mcset de "Set priority to 0 when moving to extended away state." "Setze Priorität auf 0 beim Wechsel zu 'Länger abwesend'."
+::msgcat::mcset de "Starting auto-away"                             "Starte 'Automatisch-Abwesend'"
+::msgcat::mcset de "Text status, which is set when Tkabber is moving to away state." "Status-Text, der angezeigt wird, wenn Tkabber zu 'Abwesend' wechselt."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/filters.tcl
+# .../filters.tcl
 ::msgcat::mcset de "Action"                                         "Aktion"
 ::msgcat::mcset de "Blocking communication options."                "Optionen für das Blockieren der Kommunikation."
 ::msgcat::mcset de "Condition"                                      "Bedingung"
@@ -998,7 +998,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Empty rule name"                                "Leerer Regel-Name"
 ::msgcat::mcset de "Enable jabberd 1.4 mod_filter support (obsolete)." "'jabberd 1.4 mod_filter'-Unterstützung aktivieren (veraltet)."
 ::msgcat::mcset de "Filters"                                        "Filter"
-::msgcat::mcset de "I'm not online"                                 "Ich bin nicht Online"
+::msgcat::mcset de "I'm not online"                                 "Ich bin nicht 'Online'"
 ::msgcat::mcset de "Move down"                                      "Nach unten"
 ::msgcat::mcset de "Move up"                                        "Nach oben"
 ::msgcat::mcset de "Requesting filter rules: %s"                    "Fordere Filter-Regeln ab: %s"
@@ -1016,17 +1016,17 @@
 ::msgcat::mcset de "the message type is"                            "der Nachrichten-Typ ist"
 ::msgcat::mcset de "the subject is"                                 "das Subjekt ist"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/richtext/stylecodes.tcl
+# .../plugins/richtext/stylecodes.tcl
 ::msgcat::mcset de "Emphasize stylecoded messages using different fonts." "'Style'-kodierte Nachrichten durch die Benutzung unterschiedlicher Schriften hervorheben."
 ::msgcat::mcset de "Handling of \"stylecodes\". Stylecodes are (groups of) special formatting symbols used to emphasize parts of the text by setting them with boldface, italics or underlined styles, or as combinations of these." "Optionen für die Behandlung von Style-Kodierungen.\n'Style'-Kodierungen sind spezielle Formatierungs-Symbole, die dazu benutzt werden, Teile eines Textes durch Fett-, Schrägschrift, Unterstreichung oder Kombination davon hervorzuheben."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/iq.tcl
+# .../iq.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s request from %s"                             "%s Abfrage von %s"
 ::msgcat::mcset de "Info/Query options."                            "Optionen für Informationen/Abfragen."
 ::msgcat::mcset de "Show IQ requests in the status line."           "IQ-Abfragen in der Status-Leiste anzeigen."
 ::msgcat::mcset de "Strip leading \"http://jabber.org/protocol/\" from IQ namespaces in the status line." "Führendes \"http://jabber.org/protocol/\" von IQ-Namensräumen in der Status-Leiste entfernen."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/userinfo.tcl
+# .../userinfo.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s info"                                        "%s Information"
 ::msgcat::mcset de "About "                                         "Über"
 ::msgcat::mcset de "Address"                                        "Adresse"
@@ -1101,13 +1101,13 @@
 ::msgcat::mcset de "Work:"                                          "Beruflich:"
 ::msgcat::mcset de "Year:"                                          "Jahr:"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/windows/taskbar.tcl
-::msgcat::mcset de "Enable windows tray icon."                      "Windows Systray-Icon aktivieren"
+# .../plugins/windows/taskbar.tcl
+::msgcat::mcset de "Enable windows tray icon."                      "Windows Systray-Icon aktivieren."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/si/iqibb.tcl
+# .../plugins/si/iqibb.tcl
 ::msgcat::mcset de "Opening IQ-IBB connection"                      "Öffne IQ-IBB Verbindung"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/roster/conferenceinfo.tcl
+# .../plugins/roster/conferenceinfo.tcl
 ::msgcat::mcset de "Interval (in minutes) after error reply on request of participants list." "Zeitraum nach der Fehler-Antwort auf Abfragen der Teilnehmer-Listen (in Minuten)."
 ::msgcat::mcset de "Interval (in minutes) between requests of participants list." "Zeitraum zwischen den Abfragen der Teilnehmer-Listen (in Minuten)."
 ::msgcat::mcset de "Options for Conference Info module, that allows you to see list of participants in roster popup, regardless of whether you are currently joined with the conference." "Optionen für das Konferenz-Informations Modul, welches erlaubt, die Liste der Teilnehmer in einem Roster-PopUp einzusehen, unabhängig davon, ob man der Konferenz derzeit beigetreten ist oder nicht."
@@ -1117,8 +1117,8 @@
 ::msgcat::mcset de "\nRoom participants at %s:"                     "\nRaum-Teilnehmer um %s:"
 ::msgcat::mcset de "\n\tCan't browse: %s"                           "\n\tDurchsuchen misslungen: %s"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/headlines.tcl
-::msgcat::mcset de "%s Headlines"
+# .../plugins/general/headlines.tcl
+::msgcat::mcset de "%s Headlines"                                   "%s Kopfzeilen"
 ::msgcat::mcset de "<none>"                                         "<kein>"
 ::msgcat::mcset de "Cache headlines on exit and restore on start."  "Kopfzeilen beim Beeenden zwischenspeichern und beim Start wiederherstellen."
 ::msgcat::mcset de "Copy URL to clipboard"                          "URL in Zwischenablage kopieren"
@@ -1137,8 +1137,8 @@
 ::msgcat::mcset de "List of JIDs to whom headlines have been sent." "Liste der JIDs, an die Kopfzeilen gesendet wurden."
 ::msgcat::mcset de "Mark all seen"                                  "Alle als gesehen markieren"
 ::msgcat::mcset de "Mark all unseen"                                "Alle als ungesehen markieren"
-::msgcat::mcset de "One window per bare JID"
-::msgcat::mcset de "One window per full JID"
+::msgcat::mcset de "One window per bare JID"                        "Ein Fenster je blanker JID"
+::msgcat::mcset de "One window per full JID"                        "Ein Fenster je voller JID"
 ::msgcat::mcset de "Read on..."                                     "Weiterlesen..."
 ::msgcat::mcset de "Show balloons with headline messages over tree nodes." "Tooltips mit Kopfzeilen-Nachrichten über Baum-Knoten anzeigen."
 ::msgcat::mcset de "Single window"                                  "Einzelnes Fenster"
@@ -1146,36 +1146,36 @@
 ::msgcat::mcset de "Sort by date"                                   "Nach Datum sortieren"
 ::msgcat::mcset de "Toggle seen"                                    "Gesehen-Markierung umkehren"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/jabberlib-tclxml/streamerror.tcl
-::msgcat::mcset de "Bad Format"
-::msgcat::mcset de "Bad Namespace Prefix"
-::msgcat::mcset de "Connection Timeout"
-::msgcat::mcset de "Host Gone"
-::msgcat::mcset de "Host Unknown"
-::msgcat::mcset de "Improper Addressing"
-::msgcat::mcset de "Invalid From"
-::msgcat::mcset de "Invalid ID"
-::msgcat::mcset de "Invalid Namespace"
-::msgcat::mcset de "Invalid XML"
-::msgcat::mcset de "Policy Violation"
-::msgcat::mcset de "Remote Connection Failed"
-::msgcat::mcset de "Restricted XML"
-::msgcat::mcset de "See Other Host"
-::msgcat::mcset de "Stream Error%s%s"
-::msgcat::mcset de "System Shutdown"
-::msgcat::mcset de "Unsupported Encoding"
-::msgcat::mcset de "Unsupported Stanza Type"
-::msgcat::mcset de "Unsupported Version"
-::msgcat::mcset de "XML Not Well-Formed"
+# .../jabberlib-tclxml/streamerror.tcl
+::msgcat::mcset de "Bad Format"                                     "Ungültiges Format"
+::msgcat::mcset de "Bad Namespace Prefix"                           "Ungültiger Namensraum-Präfix"
+::msgcat::mcset de "Connection Timeout"                             "Verbindungs-Wartezeit-Überschreitung"
+::msgcat::mcset de "Host Gone"                                      "Host verloren"
+::msgcat::mcset de "Host Unknown"                                   "Host unbekannt"
+::msgcat::mcset de "Improper Addressing"                            "Falsche Addressierung"
+::msgcat::mcset de "Invalid From"                                   "Ungültiges Von"
+::msgcat::mcset de "Invalid ID"                                     "Ungültige ID"
+::msgcat::mcset de "Invalid Namespace"                              "Ungültiger Namensraum"
+::msgcat::mcset de "Invalid XML"                                    "Ungültiges XML"
+::msgcat::mcset de "Policy Violation"                               "Richtlinien-Verletzung"
+::msgcat::mcset de "Remote Connection Failed"                       "Fernverbindung misslungen"
+::msgcat::mcset de "Restricted XML"                                 "Eingeschränktes XML"
+::msgcat::mcset de "See Other Host"                                 "Siehe anderen Host"
+::msgcat::mcset de "Stream Error%s%s"                               "'Stream'-Fehler%s%s"
+::msgcat::mcset de "System Shutdown"                                "Systemende"
+::msgcat::mcset de "Unsupported Encoding"                           "Nicht unterstützte Kodierung"
+::msgcat::mcset de "Unsupported Stanza Type"                        "Nicht unterstützter 'Stanza'-Typ"
+::msgcat::mcset de "Unsupported Version"                            "Nicht unterstützte Version"
+::msgcat::mcset de "XML Not Well-Formed"                            "XML missgebildet"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/richtext/emoticons.tcl
+# .../plugins/richtext/emoticons.tcl
 ::msgcat::mcset de "Handle ROTFL/LOL smileys -- those like :))) -- by \"consuming\" all that parens and rendering the whole word with appropriate icon."
 ::msgcat::mcset de "Handling of \"emoticons\". Emoticons (also known as \"smileys\") are small pictures resembling a human face used to represent user's emotion. They are typed in as special mnemonics like :) or can be inserted using menu." "Optionen für die Behandlung von Emoticons.\n'Emoticons' (auch als 'Smileys' bekannt) sind kleine, einem menschlichen Gesicht gleichende Bilder, die die Emotionen des Benutzers repräsentieren sollen. Sie werden mit einer speziellen Mnemonik wie z. B. :) oder über ein Menü eingegeben."
-::msgcat::mcset de "Show images for emoticons."
-::msgcat::mcset de "Tkabber emoticons theme. To make new theme visible for Tkabber put it to some subdirectory of %s."
-::msgcat::mcset de "Use only whole words for emoticons."
+::msgcat::mcset de "Show images for emoticons."                     "Bilder für Emoticons anzeigen."
+::msgcat::mcset de "Tkabber emoticons theme. To make new theme visible for Tkabber put it to some subdirectory of %s." "Tkabber Emoticon-Thema. Um es für Tkabber sichtbar zu machen, muß es in einem Unterordner von %s platziert werden."
+::msgcat::mcset de "Use only whole words for emoticons."            "Nur ganze Wörter als Emoticons benutzen."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/xaddress.tcl
+# .../plugins/general/xaddress.tcl
 ::msgcat::mcset de "Blind carbon copy"                              "Blind Carbon Copy"
 ::msgcat::mcset de "Carbon copy"                                    "Carbon Copy"
 ::msgcat::mcset de "Extended addressing fields:"                    "Erweiterte Adressfelder:"
@@ -1189,15 +1189,15 @@
 ::msgcat::mcset de "This message was sent by %s\n"                  "Diese Nachricht wurde gesendet von %s\n"
 ::msgcat::mcset de "To"                                             "An"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/general/message_archive.tcl
+# .../plugins/general/message_archive.tcl
 ::msgcat::mcset de "Dir"                                            "<->"
 ::msgcat::mcset de "From/To"                                        "Von/An"
 ::msgcat::mcset de "Messages"                                       "Nachrichten"
 ::msgcat::mcset de "Received/Sent"                                  "Erhalten/Gesendet"
 ::msgcat::mcset de "To:"                                            "An:"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/roster/annotations.tcl
-::msgcat::mcset de "Created: %s"
+# .../plugins/roster/annotations.tcl
+::msgcat::mcset de "Created: %s"                                    "Erstellt: %s"
 ::msgcat::mcset de "Edit item notes..."                             "Eintrags-Notizen ändern..."
 ::msgcat::mcset de "Edit roster notes for %s"                       "Roster-Notizen ändern für %s"
 ::msgcat::mcset de "Modified: %s"                                   "Geändert: %s"
@@ -1206,15 +1206,15 @@
 ::msgcat::mcset de "Store"                                          "Sichern"
 ::msgcat::mcset de "Storing roster notes failed: %s"                "Sichern der Roster-Notizen misslungen: %s"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/ifacetk/systray.tcl
+# .../ifacetk/systray.tcl
 ::msgcat::mcset de "Display status tooltip when main window is minimized to systray." "Status-Tooltip anzeigen, wenn das Haupt-Fenster in den Systray minimiert ist."
-::msgcat::mcset de "Hide Main Window"                                                 "Haupt-Fenster verbergen"
-::msgcat::mcset de "Show Main Window"                                                 "Haupt-Fenster zeigen"
-::msgcat::mcset de "Systray icon blinks when there are unread messages."              "Systray-Icon blinkt bei ungelesenen Nachrichten"
-::msgcat::mcset de "Systray icon options."                                            "Systray-Icon Optionen."
-::msgcat::mcset de "Tkabber Systray"                                                  "Tkabber Systray"
+::msgcat::mcset de "Hide Main Window"                               "Haupt-Fenster verbergen"
+::msgcat::mcset de "Show Main Window"                               "Haupt-Fenster zeigen"
+::msgcat::mcset de "Systray icon blinks when there are unread messages." "Systray-Icon blinkt bei ungelesenen Nachrichten."
+::msgcat::mcset de "Systray icon options."                          "Systray-Icon Optionen."
+::msgcat::mcset de "Tkabber Systray"                                "Tkabber Systray"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/events.tcl
+# .../plugins/chat/events.tcl
 ::msgcat::mcset de "Chat message events plugin options."            "Optionen für das Chat-Nachrichten Ereignis-Plugin."
 ::msgcat::mcset de "Enable sending chat message events."            "Das Senden von Chat-Nachrichten-Ereignissen aktivieren."
 ::msgcat::mcset de "Message delivered"                              "Nachricht abgeliefert"
@@ -1224,16 +1224,16 @@
 ::msgcat::mcset de "Message stored on %s's server"                  "Nachricht auf %ss Server gespeichert"
 ::msgcat::mcset de "Message stored on the server"                   "Nachricht auf dem Server gespeichert"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/privacy.tcl
-::msgcat::mcset de "Activate visible/invisible/ignore lists before sending initial presence."
-::msgcat::mcset de "Activating privacy list failed: %s\n\nTry to reconnect. If problem persists, you may want to disable privacy list activation at start"
+# .../privacy.tcl
+::msgcat::mcset de "Activate visible/invisible/ignore lists before sending initial presence." "'Sichtbar'-/'Unsichtbar'-/'Ignorieren'-Listen vor dem Senden der einleitenden Präsenz aktivieren."
+::msgcat::mcset de "Activating privacy list failed: %s\n\nTry to reconnect. If problem persists, you may want to disable privacy list activation at start" "Aktivierung der Privatsphären-Listen misslungen: %s\n\nVersuchen Sie eine erneute Verbindung mit dem Server. Wenn das Problem bestehen bleibt, entfernen Sie die Aktivierung der Privatsphären-Listen beim Start."
 ::msgcat::mcset de "Active"                                         "Aktiv"
 ::msgcat::mcset de "Add JID"                                        "JID hinzufügen"
 ::msgcat::mcset de "Add item"                                       "Eintrag hinzufügen"
 ::msgcat::mcset de "Add list"                                       "Liste hinzufügen"
 ::msgcat::mcset de "Blocking communication (XMPP privacy lists) options." "Optionen für das Blockieren der Kommunikation (XMPP-Privatsphären-Listen)."
 ::msgcat::mcset de "Creating default privacy list"                  "Erstelle voreingestellte Privatsphären-Liste"
-::msgcat::mcset de "Creating default privacy list failed: %s\n\nTry to reconnect. If problem persists, you may want to disable privacy list activation at start"
+::msgcat::mcset de "Creating default privacy list failed: %s\n\nTry to reconnect. If problem persists, you may want to disable privacy list activation at start" "Erstellung der voreingestellten Privatsphären-Listen misslungen: %s\n\nVersuchen Sie eine erneute Verbindung mit dem Server. Wenn das Problem bestehen bleibt, entfernen Sie die Aktivierung der Privatsphären-Listen beim Start."
 ::msgcat::mcset de "Default"                                        "Voreinstellung"
 ::msgcat::mcset de "Down"                                           "Abwärts"
 ::msgcat::mcset de "Edit ignore list"                               "'Ignorieren'-Liste ändern"
@@ -1247,8 +1247,8 @@
 ::msgcat::mcset de "List name"                                      "Listen-Name"
 ::msgcat::mcset de "No active list"                                 "Keine aktive Liste"
 ::msgcat::mcset de "No default list"                                "Keine voreingestellte Liste"
-::msgcat::mcset de "Presence-in"
-::msgcat::mcset de "Presence-out"
+::msgcat::mcset de "Presence-in"                                    "Präsenz eingehend"
+::msgcat::mcset de "Presence-out"                                   "Präsenz ausgehend"
 ::msgcat::mcset de "Privacy list is activated"                      "Privatsphären-Liste ist aktiv"
 ::msgcat::mcset de "Privacy list is not activated"                  "Privatsphären-Liste ist nicht aktiv"
 ::msgcat::mcset de "Privacy list is not created"                    "Privatsphären-Liste ist nicht erstellt"
@@ -1270,41 +1270,41 @@
 ::msgcat::mcset de "Up"                                             "Aufwärts"
 ::msgcat::mcset de "Waiting for activating privacy list"            "Warte auf Aktivierung Privatsphären-Liste"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/messages.tcl
-::msgcat::mcset de "Attached URL:"
-::msgcat::mcset de "Extras from %s"
-::msgcat::mcset de "Extras from:"
-::msgcat::mcset de "From: "
-::msgcat::mcset de "Group: "
-::msgcat::mcset de "List of message destination JIDs."
+# .../messages.tcl
+::msgcat::mcset de "Attached URL:"                                  "Angehängte URL:"
+::msgcat::mcset de "Extras from %s"                                 "Extras von %s"
+::msgcat::mcset de "Extras from:"                                   "Extras von:"
+::msgcat::mcset de "From: "                                         "Von: "
+::msgcat::mcset de "Group: "                                        "Gruppe: "
+::msgcat::mcset de "List of message destination JIDs."              "Liste der Nachrichten-Ziel-JIDs."
 ::msgcat::mcset de "Message and Headline options."                  "Optionen für Nachrichten und Kopfzeilen."
-::msgcat::mcset de "Message from:"
-::msgcat::mcset de "Quote"
-::msgcat::mcset de "Received by:"
-::msgcat::mcset de "Reply"
-::msgcat::mcset de "Reply subject:"
-::msgcat::mcset de "Resubscribe"                                    "Erneut abonnieren"
-::msgcat::mcset de "Send message"
-::msgcat::mcset de "Send message to %s"
-::msgcat::mcset de "Send message to group"
-::msgcat::mcset de "Send message to group %s"
-::msgcat::mcset de "Send subscription"
-::msgcat::mcset de "Send subscription to %s"
-::msgcat::mcset de "Subject: "
-::msgcat::mcset de "Subscribe request from %s"
-::msgcat::mcset de "Subscribe request from:"
-::msgcat::mcset de "This message is encrypted."
-::msgcat::mcset de "To: "
-::msgcat::mcset de "Unsubscribe"
+::msgcat::mcset de "Message from:"                                  "Nachricht von:"
+::msgcat::mcset de "Quote"                                          "Zitieren"
+::msgcat::mcset de "Received by:"                                   "Empfangen von:"
+::msgcat::mcset de "Reply"                                          "Antworten"
+::msgcat::mcset de "Reply subject:"                                 "Antwort-Subjekt:"
+::msgcat::mcset de "Resubscribe"                                    "Erneut anmelden"
+::msgcat::mcset de "Send message"                                   "Sende Nachricht"
+::msgcat::mcset de "Send message to %s"                             "Sende Nachricht an %s"
+::msgcat::mcset de "Send message to group"                          "Sende Nachricht an Gruppe"
+::msgcat::mcset de "Send message to group %s"                       "Sende Nachricht an Gruppe %s"
+::msgcat::mcset de "Send subscription"                              "Sende Anmeldung"
+::msgcat::mcset de "Send subscription to %s"                        "Sende Anmeldung an %s"
+::msgcat::mcset de "Subject: "                                      "Subjekt: "
+::msgcat::mcset de "Subscribe request from %s"                      "Anmelde-Anfrage von %s"
+::msgcat::mcset de "Subscribe request from:"                        "Anmelde-Anfrage von:"
+::msgcat::mcset de "This message is encrypted."                     "Diese Nachricht ist verschlüsselt."
+::msgcat::mcset de "To: "                                           "An: "
+::msgcat::mcset de "Unsubscribe"                                    "Abmelden"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/jabberlib-tclxml/jlibtls.tcl
-::msgcat::mcset de "STARTTLS failed"
-::msgcat::mcset de "STARTTLS successful"
-::msgcat::mcset de "Server haven't provided STARTTLS feature"
+# .../jabberlib-tclxml/jlibtls.tcl
+::msgcat::mcset de "STARTTLS failed"                                "STARTTLS misslungen"
+::msgcat::mcset de "STARTTLS successful"                            "STARTTLS erfolgreich"
+::msgcat::mcset de "Server haven't provided STARTTLS feature"       "Der Server stellt keine STARTTLS-Möglichkeit bereit."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/splash.tcl
+# .../splash.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s plugin"
-::msgcat::mcset de "Save To Log"
+::msgcat::mcset de "Save To Log"                                    "In Log-Datei speichern"
 ::msgcat::mcset de "auto-away"
 ::msgcat::mcset de "avatars"
 ::msgcat::mcset de "balloon help"
@@ -1344,20 +1344,20 @@
 ::msgcat::mcset de "windows plugins"
 ::msgcat::mcset de "wmaker"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/richtext/highlight.tcl
+# .../plugins/richtext/highlight.tcl
 ::msgcat::mcset de "Enable highlighting plugin."                    "Markierungs-Plugin aktivieren."
 ::msgcat::mcset de "Groupchat message highlighting plugin options." "Optionen für das Konferenz-Nachrichten Markierungs-Plugin."
 ::msgcat::mcset de "Highlight current nickname in messages."        "Derzeitigen Nicknamen in Nachrichten markieren."
 ::msgcat::mcset de "Highlight only whole words in messages."        "Nur ganze Wörter in Nachrichten markieren."
 ::msgcat::mcset de "Substrings to highlight in messages."           "Teil-Zeichenfolgen, die in Nachrichten markiert werden sollen."
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/presence.tcl
+# .../presence.tcl
 ::msgcat::mcset de "Change Presence Priority"                       "Präsenz-Priorität ändern"
 ::msgcat::mcset de "Stored user priority."                          "Gespeicherte Benutzer-Priorität"
 ::msgcat::mcset de "Stored user status."                            "Gespeicherter Benutzer-Status"
 ::msgcat::mcset de "Stored user text status."                       "Gespeicherter Benutzer-Text-Status"
-::msgcat::mcset de "Unsubscribed from %s"
-::msgcat::mcset de "You are unsubscribed from %s"
+::msgcat::mcset de "Unsubscribed from %s"                           "Abgemeldet von %s"
+::msgcat::mcset de "You are unsubscribed from %s"                   "Sie sind abgemeldet von %s"
 ::msgcat::mcset de "doesn't want to be disturbed"                   "wünscht nicht gestört zu werden"
 ::msgcat::mcset de "invalid userstatus value "                      "ungültiger Status-Wert"
 ::msgcat::mcset de "is available"                                   "ist anwesend"
@@ -1367,12 +1367,12 @@
 ::msgcat::mcset de "is invisible"                                   "ist unsichtbar"
 ::msgcat::mcset de "is unavailable"                                 "ist nicht verfügbar"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/jidlink.tcl
+# .../jidlink.tcl
 ::msgcat::mcset de "Enable Jidlink transport %s."                   "'Jidlink'-Transport %s aktivieren."
 ::msgcat::mcset de "Jidlink connection closed"                      "'Jidlink'-Verbindung geschlossen"
 ::msgcat::mcset de "Opening Jidlink connection"                     "Öffne 'Jidlink'-Verbindung"
 
-# G:/Programs/Online/Tkabber/plugins/chat/info_commands.tcl
+# .../plugins/chat/info_commands.tcl
 ::msgcat::mcset de "Address 2"                                      "Adresse 2"
 ::msgcat::mcset de "City"                                           "Stadt"
 ::msgcat::mcset de "Country"                                        "Land"
@@ -1415,4 +1415,3 @@
 ::msgcat::mcset de "vcard %s%s: %s"                                 "Visitenkarte %s%s: %s"
 ::msgcat::mcset de "version %s%s:"                                  "Version %s%s:"
 ::msgcat::mcset de "version %s%s: %s"                               "Version %s%s: %s"
-



More information about the Tkabber-dev mailing list