[Tkabber-dev] r1376 - in trunk/tkabber: . msgs

tkabber-svn at jabber.ru tkabber-svn at jabber.ru
Wed Feb 20 09:37:41 MSK 2008


Author: sergei
Date: 2008-02-20 09:37:40 +0300 (Wed, 20 Feb 2008)
New Revision: 1376

Modified:
   trunk/tkabber/ChangeLog
   trunk/tkabber/msgs/de.msg
Log:
	* msgs/de.msg: Updated German translation (thanks to Roger Sondermann).


Modified: trunk/tkabber/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/tkabber/ChangeLog	2008-02-19 18:14:08 UTC (rev 1375)
+++ trunk/tkabber/ChangeLog	2008-02-20 06:37:40 UTC (rev 1376)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-20  Sergei Golovan  <sgolovan at nes.ru>
+
+	* msgs/de.msg: Updated German translation (thanks to Roger Sondermann).
+
 2008-02-19  Sergei Golovan  <sgolovan at nes.ru>
 
 	* plugins/chat/draw_server_message.tcl: Removed unnecessary procedure

Modified: trunk/tkabber/msgs/de.msg
===================================================================
--- trunk/tkabber/msgs/de.msg	2008-02-19 18:14:08 UTC (rev 1375)
+++ trunk/tkabber/msgs/de.msg	2008-02-20 06:37:40 UTC (rev 1376)
@@ -1,10 +1,10 @@
 
 # German messages file
-# Roger Sondermann 23.01.2008
+# Roger Sondermann 20.02.2008
 
 # .../chats.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s has changed nick to %s."                             "%s hat seinen Nicknamen geändert in %s"
-::msgcat::mcset de "/me has set the subject to: %s"                         "/me hat das Subjekt gesetzt zu: %s"
+::msgcat::mcset de "/me has set the subject to: %s"                         "/me hat den Betreff gesetzt zu: %s"
 ::msgcat::mcset de "Chat"                                                   "Chat"
 ::msgcat::mcset de "Chat "                                                  "Chat"
 ::msgcat::mcset de "Chat options."                                          "Optionen für Chats."
@@ -31,8 +31,8 @@
 ::msgcat::mcset de "Please join %s"                                         "Bitte %s beitreten"
 ::msgcat::mcset de "Start chat"                                             "Chat starten"
 ::msgcat::mcset de "Stop chat window autoscroll."                           "Automatisches Scrollen von Chat-Fenstern abstellen."
-::msgcat::mcset de "Subject is set to: %s"                                  "Subjekt gesetzt zu: %s"
-::msgcat::mcset de "Subject:"                                               "Subjekt:"
+::msgcat::mcset de "Subject is set to: %s"                                  "Betreff ist gesetzt zu: %s"
+::msgcat::mcset de "Subject:"                                               "Betreff:"
 ::msgcat::mcset de "Users"                                                  "Benutzer"
 ::msgcat::mcset de "Visitors"                                               "Besucher"
 
@@ -140,7 +140,7 @@
 ::msgcat::mcset de "the message is from"                                    "die Nachricht ist von"
 ::msgcat::mcset de "the message is sent to"                                 "die Nachricht ist gesendet an"
 ::msgcat::mcset de "the message type is"                                    "der Nachrichten-Typ ist"
-::msgcat::mcset de "the subject is"                                         "das Subjekt ist"
+::msgcat::mcset de "the subject is"                                         "der Betreff ist"
 
 # .../gpgme.tcl
 ::msgcat::mcset de " by "                                                   " durch "
@@ -190,7 +190,7 @@
 
 # .../iface.tcl
 ::msgcat::mcset de "Begin date"                                             "Erstell-Datum"
-::msgcat::mcset de "Cipher"                                                 "Cipher"
+::msgcat::mcset de "Cipher"                                                 "Verschlüsselung"
 ::msgcat::mcset de "Disabled\n"                                             "Deaktiviert\n"
 ::msgcat::mcset de "Enabled\n"                                              "Aktiviert\n"
 ::msgcat::mcset de "Expiry date"                                            "Verfalls-Datum"
@@ -198,7 +198,8 @@
 ::msgcat::mcset de "Issuer"                                                 "Ausstellender"
 ::msgcat::mcset de "Not logged in"                                          "Nicht angemeldet"
 ::msgcat::mcset de "Serial number"                                          "Serien-Nummer"
-::msgcat::mcset de "Subject"                                                "Subjekt"
+::msgcat::mcset de "SHA1 hash"                                              "SHA1-Prüfsumme"
+::msgcat::mcset de "Subject"                                                "Betreff"
 
 # .../iq.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s request from %s"                                     "%s-Anfrage von %s"
@@ -323,7 +324,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Received by:"                                           "Empfangen von:"
 ::msgcat::mcset de "Request subscription"                                   "Autorisierung anfragen"
 ::msgcat::mcset de "Reply"                                                  "Antworten"
-::msgcat::mcset de "Reply subject:"                                         "Antwort-Subjekt:"
+::msgcat::mcset de "Reply subject:"                                         "Antwort-Betreff:"
 ::msgcat::mcset de "Send message"                                           "Nachricht senden"
 ::msgcat::mcset de "Send message to %s"                                     "Nachricht an %s senden"
 ::msgcat::mcset de "Send message to group"                                  "Nachricht an Gruppe senden"
@@ -331,7 +332,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Send request to: "                                      "Anfrage senden an:"
 ::msgcat::mcset de "Send subscription request"                              "Autorisierungs-Anfrage senden"
 ::msgcat::mcset de "Send subscription request to %s"                        "Autorisierungs-Anfrage an %s senden"
-::msgcat::mcset de "Subject: "                                              "Subjekt:"
+::msgcat::mcset de "Subject: "                                              "Betreff:"
 ::msgcat::mcset de "Subscription request from %s"                           "Autorisierungs-Anfrage von %s"
 ::msgcat::mcset de "Subscription request from:"                             "Autorisierungs-Anfrage von:"
 ::msgcat::mcset de "This message is encrypted."                             "Diese Nachricht ist verschlüsselt."
@@ -1615,6 +1616,7 @@
 # .../plugins/richtext/stylecodes.tcl
 ::msgcat::mcset de "Emphasize stylecoded messages using different fonts." "'Style'-kodierte Nachrichten durch die Benutzung unterschiedlicher Schriften hervorheben."
 ::msgcat::mcset de "Handling of \"stylecodes\". Stylecodes are (groups of) special formatting symbols used to emphasize parts of the text by setting them with boldface, italics or underlined styles, or as combinations of these." "Optionen für die Behandlung von Style-Kodierungen.\n'Style'-Kodierungen sind spezielle Formatierungs-Symbole, die dazu benutzt werden, Teile eines Textes durch Fett-, Schrägschrift, Unterstreichung, oder einer Kombination davon, hervorzuheben."
+::msgcat::mcset de "Hide characters comprising stylecode markup."           "Style-Kodierungs-Markups verbergen."
 
 # .../plugins/roster/annotations.tcl
 ::msgcat::mcset de "Created: %s"                                            "Erstellt: %s"



More information about the Tkabber-dev mailing list