[Tkabber-dev] r1687 - trunk/tkabber/msgs

tkabber-svn at jabber.ru tkabber-svn at jabber.ru
Mon Feb 23 23:53:20 MSK 2009


Author: sergei
Date: 2009-02-23 23:53:20 +0300 (Mon, 23 Feb 2009)
New Revision: 1687

Modified:
   trunk/tkabber/msgs/de.msg
Log:
	* msgs/de.msg: Updated German translation (thanks to Roger Sondermann).


Modified: trunk/tkabber/msgs/de.msg
===================================================================
--- trunk/tkabber/msgs/de.msg	2009-02-23 20:52:29 UTC (rev 1686)
+++ trunk/tkabber/msgs/de.msg	2009-02-23 20:53:20 UTC (rev 1687)
@@ -1322,7 +1322,7 @@
 ::msgcat::mcset de "User activity publishing failed: %s"                    "Veröffentlichen der Aktivität misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "User activity unpublishing failed: %s"                  "Zurückziehen der Aktivität misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "\n\tActivity: %s"                                       "\n\tAktivität: %s"
-::msgcat::mcset de "\n\tUser activity subscription: %s"                     "\n\tAktivitäts-Anmeldung des Kontaktes: %s"
+::msgcat::mcset de "\n\tUser activity subscription: %s"                     "\n\tAktivitäts-Anmeldung: %s"
 
 ::msgcat::mcset de "doing chores"                                           "Haushalt"
 ::msgcat::mcset de "buying groceries"                                         "Lebensmittel kaufen"
@@ -1344,57 +1344,57 @@
 ::msgcat::mcset de "having dinner"                                            "Abendessen"
 ::msgcat::mcset de "having lunch"                                             "Mittagessen"
 ::msgcat::mcset de "exercising"                                             "Trainieren"
-::msgcat::mcset de "cycling"                                                  "radfahren"
-::msgcat::mcset de "hiking"                                                   "wandern"
-::msgcat::mcset de "jogging"                                                  "joggen"
+::msgcat::mcset de "cycling"                                                  "Radfahren"
+::msgcat::mcset de "hiking"                                                   "Wandern"
+::msgcat::mcset de "jogging"                                                  "Joggen"
 ::msgcat::mcset de "playing sports"                                           "Sport"
-::msgcat::mcset de "running"                                                  "laufen"
-::msgcat::mcset de "skiing"                                                   "skifahren"
-::msgcat::mcset de "swimming"                                                 "schwimmen"
-::msgcat::mcset de "working out"                                              "abarbeiten"
+::msgcat::mcset de "running"                                                  "Laufen"
+::msgcat::mcset de "skiing"                                                   "Skifahren"
+::msgcat::mcset de "swimming"                                                 "Schwimmen"
+::msgcat::mcset de "working out"                                              "Working-Out"
 ::msgcat::mcset de "grooming"                                               "Pflegen"
-::msgcat::mcset de "at the spa"                                               "in Kur"
-::msgcat::mcset de "brushing teeth"                                           "zähneputzen"
-::msgcat::mcset de "getting a haircut"                                        "haarschneiden"
-::msgcat::mcset de "shaving"                                                  "rasieren"
-::msgcat::mcset de "taking a bath"                                            "baden"
-::msgcat::mcset de "taking a shower"                                          "duschen"
+::msgcat::mcset de "at the spa"                                               "In Kur"
+::msgcat::mcset de "brushing teeth"                                           "Zähne putzen"
+::msgcat::mcset de "getting a haircut"                                        "Haare schneiden"
+::msgcat::mcset de "shaving"                                                  "Rasieren"
+::msgcat::mcset de "taking a bath"                                            "Baden"
+::msgcat::mcset de "taking a shower"                                          "Duschen"
 ::msgcat::mcset de "having appointment"                                     "Termin"
 ::msgcat::mcset de "inactive"                                               "Inaktiv"
-::msgcat::mcset de "day off"                                                  "freier Tag"
-::msgcat::mcset de "hanging out"                                              "abhängen"
-::msgcat::mcset de "on vacation"                                              "in Urlaub"
-::msgcat::mcset de "scheduled holiday"                                        "geplanter Urlaub"
-::msgcat::mcset de "sleeping"                                                 "schlafen"
+::msgcat::mcset de "day off"                                                  "Freier Tag"
+::msgcat::mcset de "hanging out"                                              "Abhängen"
+::msgcat::mcset de "on vacation"                                              "In Urlaub"
+::msgcat::mcset de "scheduled holiday"                                        "Geplanter Urlaub"
+::msgcat::mcset de "sleeping"                                                 "Schlafen"
 ::msgcat::mcset de "relaxing"                                               "Ausspannen"
-::msgcat::mcset de "gaming"                                                   "spielen"
-::msgcat::mcset de "going out"                                                "ausgehen"
-::msgcat::mcset de "partying"                                                 "feiern"
-::msgcat::mcset de "reading"                                                  "lesen"
-::msgcat::mcset de "rehearsing"                                               "proben"
-::msgcat::mcset de "shopping"                                                 "einkaufen"
+::msgcat::mcset de "gaming"                                                   "Spielen"
+::msgcat::mcset de "going out"                                                "Ausgehen"
+::msgcat::mcset de "partying"                                                 "Feiern"
+::msgcat::mcset de "reading"                                                  "Lesen"
+::msgcat::mcset de "rehearsing"                                               "Proben"
+::msgcat::mcset de "shopping"                                                 "Einkaufen"
 ::msgcat::mcset de "socializing"                                              "Gesellschaft"
-::msgcat::mcset de "sunbathing"                                               "sonnen"
+::msgcat::mcset de "sunbathing"                                               "Sonnen"
 ::msgcat::mcset de "watching tv"                                              "Fernseh gucken"
 ::msgcat::mcset de "watching a movie"                                         "Kinofilm gucken"
 ::msgcat::mcset de "talking"                                                "Reden"
-::msgcat::mcset de "in real life"                                             "im richtigen Leben"
-::msgcat::mcset de "on the phone"                                             "am Telefon"
-::msgcat::mcset de "on video phone"                                           "am Bild-Telefon"
+::msgcat::mcset de "in real life"                                             "Im richtigen Leben"
+::msgcat::mcset de "on the phone"                                             "Am Telefon"
+::msgcat::mcset de "on video phone"                                           "Am Bild-Telefon"
 ::msgcat::mcset de "traveling"                                              "Reisen"
-::msgcat::mcset de "commuting"                                                "pendeln"
-::msgcat::mcset de "driving"                                                  "fahren"
-::msgcat::mcset de "in a car"                                                 "im Auto"
-::msgcat::mcset de "on a bus"                                                 "im Bus"
-::msgcat::mcset de "on a plane"                                               "im Flugzeug"
-::msgcat::mcset de "on a train"                                               "im Zug"
-::msgcat::mcset de "on a trip"                                                "auf Ausflug"
-::msgcat::mcset de "walking"                                                  "gehen"
+::msgcat::mcset de "commuting"                                                "Pendeln"
+::msgcat::mcset de "driving"                                                  "Fahren"
+::msgcat::mcset de "in a car"                                                 "Im Auto"
+::msgcat::mcset de "on a bus"                                                 "Im Bus"
+::msgcat::mcset de "on a plane"                                               "Im Flugzeug"
+::msgcat::mcset de "on a train"                                               "Im Zug"
+::msgcat::mcset de "on a trip"                                                "Ausflug"
+::msgcat::mcset de "walking"                                                  "Wandern"
 ::msgcat::mcset de "working"                                                "Arbeiten"
-::msgcat::mcset de "coding"                                                   "programmieren"
-::msgcat::mcset de "in a meeting"                                             "in Besprechung"
-::msgcat::mcset de "studying"                                                 "studieren"
-::msgcat::mcset de "writing"                                                  "schreiben"
+::msgcat::mcset de "coding"                                                   "Programmieren"
+::msgcat::mcset de "in a meeting"                                             "Besprechung"
+::msgcat::mcset de "studying"                                                 "Studieren"
+::msgcat::mcset de "writing"                                                  "Schreiben"
 
 # .../plugins/pep/user_location.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s's location changed to %s : %s"                       "%ss Standort geändert in %s : %s"
@@ -1408,7 +1408,7 @@
 ::msgcat::mcset de "User location publishing failed: %s"                    "Veröffentlichen des Standorts misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "User location unpublishing failed: %s"                  "Zurückziehen des Standorts misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "\n\tLocation: %s : %s"                                  "\n\tStandort: %s : %s"
-::msgcat::mcset de "\n\tUser location subscription: %s"                     "\n\tStandort-Anmeldung des Kontaktes: %s"
+::msgcat::mcset de "\n\tUser location subscription: %s"                     "\n\tStandort-Anmeldung: %s"
 
 ::msgcat::mcset de "Altitude:"                                              "Höhenlage:"
 ::msgcat::mcset de "Area:"                                                  "Gegend:"
@@ -1446,69 +1446,69 @@
 ::msgcat::mcset de "User mood publishing failed: %s"                        "Veröffentlichen der Stimmung misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "User mood unpublishing failed: %s"                      "Zurückziehen der Stimmung misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "\n\tMood: %s"                                           "\n\tStimmung: %s"
-::msgcat::mcset de "\n\tUser mood subscription: %s"                         "\n\tStimmungs-Anmeldung des Kontaktes: %s"
+::msgcat::mcset de "\n\tUser mood subscription: %s"                         "\n\tStimmungs-Anmeldung: %s"
 
-::msgcat::mcset de "afraid"                                                 "ängstlich"
-::msgcat::mcset de "amazed"                                                 "erstaunt"
-::msgcat::mcset de "angry"                                                  "zornig"
-::msgcat::mcset de "annoyed"                                                "verärgert"
-::msgcat::mcset de "anxious"                                                "verunsichert"
-::msgcat::mcset de "aroused"                                                "aufgerüttelt"
-::msgcat::mcset de "ashamed"                                                "verschämt"
-::msgcat::mcset de "bored"                                                  "gelangweilt"
-::msgcat::mcset de "brave"                                                  "mutig"
-::msgcat::mcset de "calm"                                                   "ruhig"
-::msgcat::mcset de "cold"                                                   "kalt"
-::msgcat::mcset de "confused"                                               "verwirrt"
-::msgcat::mcset de "contented"                                              "zufrieden"
-::msgcat::mcset de "cranky"                                                 "schrullig"
-::msgcat::mcset de "curious"                                                "merkwürdig"
-::msgcat::mcset de "depressed"                                              "deprimiert"
-::msgcat::mcset de "disappointed"                                           "enttäuscht"
-::msgcat::mcset de "disgusted"                                              "angewidert"
-::msgcat::mcset de "distracted"                                             "abgelenkt"
-::msgcat::mcset de "embarrassed"                                            "geniert"
-::msgcat::mcset de "excited"                                                "aufgeregt"
-::msgcat::mcset de "flirtatious"                                            "kokett"
-::msgcat::mcset de "frustrated"                                             "frustriert"
-::msgcat::mcset de "grumpy"                                                 "knurrig"
-::msgcat::mcset de "guilty"                                                 "schuldig"
-::msgcat::mcset de "happy"                                                  "glücklich"
-::msgcat::mcset de "hot"                                                    "heiß"
-::msgcat::mcset de "humbled"                                                "gedemütigt"
-::msgcat::mcset de "humiliated"                                             "erniedrigt"
-::msgcat::mcset de "hungry"                                                 "hungrig"
-::msgcat::mcset de "hurt"                                                   "verletzt"
-::msgcat::mcset de "impressed"                                              "beeindruckt"
-::msgcat::mcset de "in_awe"                                                 "scheu"
-::msgcat::mcset de "in_love"                                                "verliebt"
-::msgcat::mcset de "indignant"                                              "empört"
-::msgcat::mcset de "interested"                                             "interessiert"
-::msgcat::mcset de "intoxicated"                                            "berauscht"
-::msgcat::mcset de "invincible"                                             "unbesiegbar"
-::msgcat::mcset de "jealous"                                                "eifersüchtig"
-::msgcat::mcset de "lonely"                                                 "einsam"
-::msgcat::mcset de "mean"                                                   "kleinlich"
-::msgcat::mcset de "moody"                                                  "launisch"
-::msgcat::mcset de "nervous"                                                "nervös"
-::msgcat::mcset de "neutral"                                                "neutral"
-::msgcat::mcset de "offended"                                               "beleidigt"
-::msgcat::mcset de "playful"                                                "verspielt"
-::msgcat::mcset de "proud"                                                  "stolz"
-::msgcat::mcset de "relieved"                                               "erleichtert"
-::msgcat::mcset de "remorseful"                                             "reumütig"
-::msgcat::mcset de "restless"                                               "rastlos"
-::msgcat::mcset de "sad"                                                    "traurig"
-::msgcat::mcset de "sarcastic"                                              "sarkastisch"
-::msgcat::mcset de "serious"                                                "ernsthaft"
-::msgcat::mcset de "shocked"                                                "schockiert"
-::msgcat::mcset de "shy"                                                    "schüchtern"
-::msgcat::mcset de "sick"                                                   "krank"
-::msgcat::mcset de "sleepy"                                                 "schläfrig"
-::msgcat::mcset de "stressed"                                               "gestresst"
-::msgcat::mcset de "surprised"                                              "überrascht"
-::msgcat::mcset de "thirsty"                                                "durstig"
-::msgcat::mcset de "worried"                                                "besorgt"
+::msgcat::mcset de "afraid"                                                 "Ängstlich"
+::msgcat::mcset de "amazed"                                                 "Erstaunt"
+::msgcat::mcset de "angry"                                                  "Zornig"
+::msgcat::mcset de "annoyed"                                                "Verärgert"
+::msgcat::mcset de "anxious"                                                "Verunsichert"
+::msgcat::mcset de "aroused"                                                "Aufgerüttelt"
+::msgcat::mcset de "ashamed"                                                "Verschämt"
+::msgcat::mcset de "bored"                                                  "Gelangweilt"
+::msgcat::mcset de "brave"                                                  "Mutig"
+::msgcat::mcset de "calm"                                                   "Ruhig"
+::msgcat::mcset de "cold"                                                   "Kalt"
+::msgcat::mcset de "confused"                                               "Verwirrt"
+::msgcat::mcset de "contented"                                              "Zufrieden"
+::msgcat::mcset de "cranky"                                                 "Schrullig"
+::msgcat::mcset de "curious"                                                "Merkwürdig"
+::msgcat::mcset de "depressed"                                              "Deprimiert"
+::msgcat::mcset de "disappointed"                                           "Enttäuscht"
+::msgcat::mcset de "disgusted"                                              "Angewidert"
+::msgcat::mcset de "distracted"                                             "Abgelenkt"
+::msgcat::mcset de "embarrassed"                                            "Geniert"
+::msgcat::mcset de "excited"                                                "Aufgeregt"
+::msgcat::mcset de "flirtatious"                                            "Kokett"
+::msgcat::mcset de "frustrated"                                             "Frustriert"
+::msgcat::mcset de "grumpy"                                                 "Knurrig"
+::msgcat::mcset de "guilty"                                                 "Schuldig"
+::msgcat::mcset de "happy"                                                  "Glücklich"
+::msgcat::mcset de "hot"                                                    "Heiß"
+::msgcat::mcset de "humbled"                                                "Gedemütigt"
+::msgcat::mcset de "humiliated"                                             "Erniedrigt"
+::msgcat::mcset de "hungry"                                                 "Hungrig"
+::msgcat::mcset de "hurt"                                                   "Verletzt"
+::msgcat::mcset de "impressed"                                              "Beeindruckt"
+::msgcat::mcset de "in_awe"                                                 "Scheu"
+::msgcat::mcset de "in_love"                                                "Verliebt"
+::msgcat::mcset de "indignant"                                              "Empört"
+::msgcat::mcset de "interested"                                             "Interessiert"
+::msgcat::mcset de "intoxicated"                                            "Berauscht"
+::msgcat::mcset de "invincible"                                             "Unbesiegbar"
+::msgcat::mcset de "jealous"                                                "Eifersüchtig"
+::msgcat::mcset de "lonely"                                                 "Einsam"
+::msgcat::mcset de "mean"                                                   "Kleinlich"
+::msgcat::mcset de "moody"                                                  "Launisch"
+::msgcat::mcset de "nervous"                                                "Nervös"
+::msgcat::mcset de "neutral"                                                "Neutral"
+::msgcat::mcset de "offended"                                               "Beleidigt"
+::msgcat::mcset de "playful"                                                "Verspielt"
+::msgcat::mcset de "proud"                                                  "Stolz"
+::msgcat::mcset de "relieved"                                               "Erleichtert"
+::msgcat::mcset de "remorseful"                                             "Reumütig"
+::msgcat::mcset de "restless"                                               "Rastlos"
+::msgcat::mcset de "sad"                                                    "Traurig"
+::msgcat::mcset de "sarcastic"                                              "Sarkastisch"
+::msgcat::mcset de "serious"                                                "Ernsthaft"
+::msgcat::mcset de "shocked"                                                "Schockiert"
+::msgcat::mcset de "shy"                                                    "Schüchtern"
+::msgcat::mcset de "sick"                                                   "Krank"
+::msgcat::mcset de "sleepy"                                                 "Schläfrig"
+::msgcat::mcset de "stressed"                                               "Gestresst"
+::msgcat::mcset de "surprised"                                              "Überrascht"
+::msgcat::mcset de "thirsty"                                                "Durstig"
+::msgcat::mcset de "worried"                                                "Besorgt"
 
 # .../plugins/pep/user_tune.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s's tune changed to %s - %s"                           "%ss Musik geändert in %s - %s"
@@ -1530,7 +1530,7 @@
 ::msgcat::mcset de "User tune publishing failed: %s"                        "Veröffentlichen der Musik misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "User tune unpublishing failed: %s"                      "Zurückziehen der Musik misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "\n\tTune: %s - %s"                                      "\n\tMusik: %s - %s"
-::msgcat::mcset de "\n\tUser tune subscription: %s"                         "\n\tMusik-Anmeldung des Kontaktes: %s"
+::msgcat::mcset de "\n\tUser tune subscription: %s"                         "\n\tMusik-Anmeldung: %s"
 
 # .../plugins/richtext/emoticons.tcl
 ::msgcat::mcset de "Handle ROTFL/LOL smileys -- those like :))) -- by \"consuming\" all that parens and rendering the whole word with appropriate icon." "ROTFL/LOL Smileys, wie z. B. :-))), derart behandeln, daß alle Paare entfernt werden und das Ganze mit dem zugehörigen Icon dargestellt wird."



More information about the Tkabber-dev mailing list