[Tkabber-dev] r1875 - in trunk/tkabber: . msgs

tkabber-svn at jabber.ru tkabber-svn at jabber.ru
Sat Jan 16 19:09:38 MSK 2010


Author: sergei
Date: 2010-01-16 19:09:38 +0300 (Sat, 16 Jan 2010)
New Revision: 1875

Modified:
   trunk/tkabber/ChangeLog
   trunk/tkabber/msgs/de.msg
Log:
	* msgs/de.msg: Updated German translation (thanks to Roger Sondermann).


Modified: trunk/tkabber/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/tkabber/ChangeLog	2010-01-16 16:04:18 UTC (rev 1874)
+++ trunk/tkabber/ChangeLog	2010-01-16 16:09:38 UTC (rev 1875)
@@ -11,6 +11,8 @@
 	  status processing and removed one 8.4-izm ("true" as a boolean
 	  value).
 
+	* msgs/de.msg: Updated German translation (thanks to Roger Sondermann).
+
 2010-01-15  Sergei Golovan  <sgolovan at nes.ru>
 
 	* privacy.tcl: Added IQ to blocked stanzas for JIDs in invisible list

Modified: trunk/tkabber/msgs/de.msg
===================================================================
--- trunk/tkabber/msgs/de.msg	2010-01-16 16:04:18 UTC (rev 1874)
+++ trunk/tkabber/msgs/de.msg	2010-01-16 16:09:38 UTC (rev 1875)
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 # German messages file
-# Roger Sondermann 28.10.2009
+# Roger Sondermann 16.01.2010
 
 # .../chats.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s has changed nick to %s."                             "%s hat seinen Nicknamen geändert in %s"
@@ -183,6 +183,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Invisible"                                              "Unsichtbar"
 ::msgcat::mcset de "Issuer"                                                 "Aussteller"
 ::msgcat::mcset de "Not logged in"                                          "Nicht angemeldet"
+::msgcat::mcset de "Open login log"                                         "Anmelde-Log-Fenster öffnen"
 ::msgcat::mcset de "Serial number"                                          "Serien-Nummer\t"
 ::msgcat::mcset de "Session key bits"                                       "'Session Key'-Bits\t"
 ::msgcat::mcset de "SHA1 hash"                                              "SHA1-Prüfsumme\t"
@@ -217,6 +218,10 @@
 ::msgcat::mcset de "Server:"                                                "Server:"
 
 # .../login.tcl
+::msgcat::mcset de "Forced logout"                                          "Abmeldung erzwungen"
+::msgcat::mcset de "Login is successful"                                    "Anmeldung erfolgreich"
+::msgcat::mcset de "Login log"                                              "Anmelde-Log"
+::msgcat::mcset de "Starting login"                                         "Log gestartet"
 ::msgcat::mcset de ". Proceed?\n\n"                                         ". Fortsetzen?\n\n"
 ::msgcat::mcset de "Address type not supported by SOCKS proxy"              "Vom SOCKS-Proxy nicht unterstützter Adressen-Typ"
 ::msgcat::mcset de "Allow plaintext authentication mechanisms (when password is transmitted unencrypted)." "Klartext-Authentifizierung erlauben (wenn Kennwort unverschlüsselt übermittelt wird)."
@@ -1699,12 +1704,12 @@
 ::msgcat::mcset de "Address type not supported"                             "Nicht unterstützter Adressen-Typ"
 ::msgcat::mcset de "An existing variable \"%s\" cannot be used as an XMPP token" "Eine existierende Variable \"%s\" kann nicht als XMPP-'Token' benutzt werden"
 ::msgcat::mcset de "Application Error"                                      "Anwendungs-Fehler"
-::msgcat::mcset de "Authentication Error"                                   "Authentifizierungs-Fehler"
+::msgcat::mcset de "Authentication error"                                   "Authentifizierungs-Fehler"
 ::msgcat::mcset de "Authentication failed"                                  "Authentifizierung misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Authentication succeeded"                               "Authentifizierung erfolgreich"
-::msgcat::mcset de "Bad Format"                                             "Ungültiges Format"
-::msgcat::mcset de "Bad Namespace Prefix"                                   "Ungültiger Namensraum-Präfix"
-::msgcat::mcset de "Bad Request"                                            "Ungültige Abfrage"
+::msgcat::mcset de "Bad format"                                             "Ungültiges Format"
+::msgcat::mcset de "Bad namespace prefix"                                   "Ungültiger Namensraum-Präfix"
+::msgcat::mcset de "Bad request"                                            "Ungültige Abfrage"
 ::msgcat::mcset de "Can't switch transport to \"%s\": %s"                   "Transport kann nicht zu \"%s\" gewechselt werden: %s"
 ::msgcat::mcset de "Cannot connect to %s:%s"                                "Verbindung zu %s misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "Cannot connect to proxy %s:%s"                          "Proxy-Verbindung zu %s misslungen: %s"
@@ -1721,7 +1726,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Compression setup failed"                               "Komprimierungs-Einrichtung fehlgeschlagen"
 ::msgcat::mcset de "Compression timed out"                                  "Wartezeit-Überschreitung bei Komprimierung"
 ::msgcat::mcset de "Conflict"                                               "Konflikt"
-::msgcat::mcset de "Connection Timeout"                                     "Wartezeit-Überschreitung bei Verbindung"
+::msgcat::mcset de "Connection timeout"                                     "Wartezeit-Überschreitung bei Verbindung"
 ::msgcat::mcset de "Connection aborted"                                     "Verbindung abgebrochen"
 ::msgcat::mcset de "Connection not allowed by ruleset"                      "Verbindung vom Regelwerk nicht erlaubt"
 ::msgcat::mcset de "Connection timed out"                                   "Wartezeit-Überschreitung bei Verbindung"
@@ -1744,7 +1749,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Failed to send SOCKS5 authorization methods request"    "Senden der SOCKS5-Autorisierungs-Methoden-Anfrage misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Failed to send SOCKS5 authorization request"            "Senden der SOCKS5-Autorisierungs-Anfrage misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Failed to send SOCKS5 connection request"               "Senden der SOCKS5-Verbindungs-Anfrage misslungen"
-::msgcat::mcset de "Feature Not Implemented"                                "Möglichkeit nicht implementiert"
+::msgcat::mcset de "Feature not implemented"                                "Möglichkeit nicht implementiert"
 ::msgcat::mcset de "First Name"                                             "Vorname"
 ::msgcat::mcset de "Forbidden"                                              "Unzulässig"
 ::msgcat::mcset de "Format Error"                                           "Format-Fehler"
@@ -1753,8 +1758,8 @@
 ::msgcat::mcset de "Gone"                                                   "Verlassen"
 ::msgcat::mcset de "HTTPS proxy negotiation aborted"                        "HTTPS-Proxy-Verhandlung abgebrochen"
 ::msgcat::mcset de "HTTPS proxy negotiation timed out"                      "Wartezeit-Überschreitung bei HTTPS-Proxy-Verhandlung"
-::msgcat::mcset de "Host Gone"                                              "Host verloren"
-::msgcat::mcset de "Host Unknown"                                           "Host unbekannt"
+::msgcat::mcset de "Host gone"                                              "Host verloren"
+::msgcat::mcset de "Host unknown"                                           "Host unbekannt"
 ::msgcat::mcset de "IPv6 support is not available"                          "IPv6-Unterstützung nicht verfügbar"
 ::msgcat::mcset de "IQ %s timed out"                                        "Wartezeit-Überschreitung für IQ %s"
 ::msgcat::mcset de "IQ id %s doesn't exist in memory"                       "IQ-ID %s existiert nicht im Speicher"
@@ -1764,20 +1769,20 @@
 ::msgcat::mcset de "Illegal option \"%s\" value \"%s\", boolean expected"   "Unzulässige Option \"%s\", Wert \"%s\" (Boolean) erwartet"
 ::msgcat::mcset de "Illegal option \"%s\""                                  "Unzulässige Option \"%s\""
 ::msgcat::mcset de "Illegal value \"%s\" for option \"%s\""                 "Unzulässiger Wert \"%s\" für Option \"%s\""
-::msgcat::mcset de "Improper Addressing"                                    "Falsche Adressierung"
+::msgcat::mcset de "Improper addressing"                                    "Falsche Adressierung"
 ::msgcat::mcset de "Incorrect SOCKS4a server version"                       "Inkorrekte SOCKS4a-Server-Version"
 ::msgcat::mcset de "Incorrect SOCKS5 server version"                        "Inkorrekte SOCKS5-Server-Version"
 ::msgcat::mcset de "Incorrect encoding"                                     "Inkorrekte Kodierung"
-::msgcat::mcset de "Internal Server Error"                                  "Interner Server-Fehler"
-::msgcat::mcset de "Invalid From"                                           "Ungültiges Von"
+::msgcat::mcset de "Internal server error"                                  "Interner Server-Fehler"
+::msgcat::mcset de "Invalid from"                                           "Ungültiges Von"
 ::msgcat::mcset de "Invalid ID"                                             "Ungültige ID"
-::msgcat::mcset de "Invalid Namespace"                                      "Ungültiger Namensraum"
+::msgcat::mcset de "Invalid namespace"                                      "Ungültiger Namensraum"
 ::msgcat::mcset de "Invalid XML"                                            "Ungültiges XML"
 ::msgcat::mcset de "Invalid authzid"                                        "Ungültiges 'authzid'"
 ::msgcat::mcset de "Invalid mechanism"                                      "Ungültiger Mechanismus"
 ::msgcat::mcset de "Invalid option \"%s\""                                  "Ungültige Option \"%s\""
-::msgcat::mcset de "Item Not Found"                                         "Eintrag nicht gefunden"
-::msgcat::mcset de "JID Malformed"                                          "Missgebildete JID"
+::msgcat::mcset de "Item not found"                                         "Eintrag nicht gefunden"
+::msgcat::mcset de "JID malformed"                                          "Missgebildete JID"
 ::msgcat::mcset de "Key"                                                    "Schlüssel"
 ::msgcat::mcset de "Last Name"                                              "Nachname"
 ::msgcat::mcset de "Mechanism too weak"                                     "Mechanismus zu weich"
@@ -1789,9 +1794,9 @@
 ::msgcat::mcset de "Non-SASL authentication failed"                         "Nicht-SASL-Authentifizierung misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Non-SASL authentication succeeded"                      "Nicht-SASL-Authentifizierung erfolgreich"
 ::msgcat::mcset de "Non-SASL authentication timed out"                      "Wartezeit-Überschreitung bei Nicht-SASL-Authentifizierung"
-::msgcat::mcset de "Not Acceptable"                                         "Nicht akzeptierbar"
-::msgcat::mcset de "Not Allowed"                                            "Nicht erlaubt"
-::msgcat::mcset de "Not Authorized"                                         "Nicht autorisiert"
+::msgcat::mcset de "Not acceptable"                                         "Nicht akzeptierbar"
+::msgcat::mcset de "Not allowed"                                            "Nicht erlaubt"
+::msgcat::mcset de "Not authorized"                                         "Nicht autorisiert"
 ::msgcat::mcset de "Not Found"                                              "Nicht gefunden"
 ::msgcat::mcset de "Not Implemented"                                        "Nicht implementiert"
 ::msgcat::mcset de "Nothing to block"                                       "Nichts zu blockieren"
@@ -1802,21 +1807,21 @@
 ::msgcat::mcset de "Options \"-host\" and \"-port\" are required (or your proxy filter hasn't returned them)" "Die Optionen \"-host\" und \"-port\" sind erforderlich (oder der Proxy-Filter hat diese nicht zurückgegeben)"
 ::msgcat::mcset de "Parser \"%s\" doesn't exist"                            "Parser \"%s\" existiert nicht"
 ::msgcat::mcset de "Password"                                               "Kennwort"
-::msgcat::mcset de "Payment Required"                                       "Zahlung erforderlich"
+::msgcat::mcset de "Payment required"                                       "Zahlung erforderlich"
 ::msgcat::mcset de "Phone"                                                  "Telefon"
-::msgcat::mcset de "Policy Violation"                                       "Richtlinien-Verletzung"
+::msgcat::mcset de "Policy violation"                                       "Richtlinien-Verletzung"
 ::msgcat::mcset de "Recipient Error"                                        "Empfänger-Fehler"
-::msgcat::mcset de "Recipient Unavailable"                                  "Empfänger nicht verfügbar"
+::msgcat::mcset de "Recipient unavailable"                                  "Empfänger nicht verfügbar"
 ::msgcat::mcset de "Redirect"                                               "Umleitung"
-::msgcat::mcset de "Registration Required"                                  "Registrierung erforderlich"
-::msgcat::mcset de "Remote Connection Failed"                               "Fernverbindung misslungen"
+::msgcat::mcset de "Registration required"                                  "Registrierung erforderlich"
+::msgcat::mcset de "Remote connection failed"                               "Fernverbindung misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Remote Server Error"                                    "'Remote Server'-Fehler"
-::msgcat::mcset de "Remote Server Not Found"                                "'Remote Server' nicht gefunden"
-::msgcat::mcset de "Remote Server Timeout"                                  "Wartezeit-Überschreitung des 'Remote Servers'"
-::msgcat::mcset de "Request Error"                                          "Abfrage-Fehler"
+::msgcat::mcset de "Remote server not found"                                "'Remote Server' nicht gefunden"
+::msgcat::mcset de "Remote server timeout"                                  "Wartezeit-Überschreitung des 'Remote Servers'"
+::msgcat::mcset de "Request error"                                          "Abfrage-Fehler"
 ::msgcat::mcset de "Request Timeout"                                        "Wartezeit-Überschreitung bei Abfrage"
 ::msgcat::mcset de "Request rejected or failed"                             "Anfrage zurückgewiesen oder misslungen"
-::msgcat::mcset de "Resource Constraint"                                    "Ressourcen-Beschränkung"
+::msgcat::mcset de "Resource constraint"                                    "Ressourcen-Beschränkung"
 ::msgcat::mcset de "Restricted XML"                                         "Eingeschränktes XML"
 ::msgcat::mcset de "SASL auth error:\n%s"                                   "SASL-Authentifizierungs-Fehler:\n%s"
 ::msgcat::mcset de "SASL authentication aborted"                            "SASL-Authentifizierung abgebrochen"
@@ -1833,7 +1838,7 @@
 ::msgcat::mcset de "STARTTLS failed"                                        "STARTTLS misslungen"
 ::msgcat::mcset de "STARTTLS successful"                                    "STARTTLS erfolgreich"
 ::msgcat::mcset de "STARTTLS timed out"                                     "Wartezeit-Überschreitung bei STARTTLS"
-::msgcat::mcset de "See Other Host"                                         "Anderen Host ansehen"
+::msgcat::mcset de "See other host"                                         "Anderen Host ansehen"
 ::msgcat::mcset de "Server Error"                                           "Server-Fehler"
 ::msgcat::mcset de "Server cannot reach client's identd"                    "Server kann 'identd' des Client nicht erreichen"
 ::msgcat::mcset de "Server doesn't support digest non-SASL authentication"              "Server unterstützt keine 'Digest'-Nicht-SASL-Authentifizierung."
@@ -1847,31 +1852,31 @@
 ::msgcat::mcset de "Server provided mechanism %s. It is forbidden"                      "Server hat den Mechanismus %s bereitgestellt. Dieser ist unzulässig."
 ::msgcat::mcset de "Server provided mechanisms %s. They are forbidden"                  "Server hat die Mechanismen %s bereitgestellt. Diese sind unzulässig."
 ::msgcat::mcset de "Server provided no SASL mechanisms"                                 "Server hat keinen SASL-Mechanismus bereitgestellt."
-::msgcat::mcset de "Service Unavailable"                                    "Dienst nicht verfügbar"
-::msgcat::mcset de "Stream Error (%s)"                                      "'Stream'-Fehler (%s)"
-::msgcat::mcset de "Stream Error (%s): %s"                                  "'Stream'-Fehler (%s): %s"
-::msgcat::mcset de "Stream Error"                                           "'Stream'-Fehler"
-::msgcat::mcset de "Stream Error: %s"                                       "'Stream'-Fehler: %s"
-::msgcat::mcset de "Subscription Required"                                  "Anmeldung erforderlich"
-::msgcat::mcset de "System Shutdown"                                        "Systemende"
+::msgcat::mcset de "Service unavailable"                                    "Dienst nicht verfügbar"
+::msgcat::mcset de "Stream error (%s)"                                      "'Stream'-Fehler (%s)"
+::msgcat::mcset de "Stream error (%s): %s"                                  "'Stream'-Fehler (%s): %s"
+::msgcat::mcset de "Stream error"                                           "'Stream'-Fehler"
+::msgcat::mcset de "Stream error: %s"                                       "'Stream'-Fehler: %s"
+::msgcat::mcset de "Subscription required"                                  "Anmeldung erforderlich"
+::msgcat::mcset de "System shutdown"                                        "Systemende"
 ::msgcat::mcset de "TLS handshake failed: %s"                               "TLS-'Handshake' misslungen: %s"
-::msgcat::mcset de "Temporary Error"                                        "Temporärer Fehler"
+::msgcat::mcset de "Temporary error"                                        "Temporärer Fehler"
 ::msgcat::mcset de "Temporary auth failure"                                 "Temporärer Authentifizierungs-Fehler"
 ::msgcat::mcset de "Text"                                                   "Text"
 ::msgcat::mcset de "Transport \"%s\" already registered"                    "Transport \"%s\" bereits registriert"
 ::msgcat::mcset de "Unauthorized"                                           "Nicht autorisiert"
-::msgcat::mcset de "Undefined Condition"                                    "Undefinierte Bedingung"
-::msgcat::mcset de "Unexpected Request"                                     "Unerwartete Abfrage"
+::msgcat::mcset de "Undefined condition"                                    "Undefinierte Bedingung"
+::msgcat::mcset de "Unexpected request"                                     "Unerwartete Abfrage"
 ::msgcat::mcset de "Unknown IQ type \"%s\""                                 "Unbekannter IQ-Typ \"%s\""
 ::msgcat::mcset de "Unknown SOCKS4a server error"                           "Unbekannter SOCKS4a-Server-Fehler"
 ::msgcat::mcset de "Unknown SOCKS5 destination address type"                "Unbekannter SOCKS5-Zieladressen-Typ"
 ::msgcat::mcset de "Unknown message type %s"                                "Unbekannter Nachrichten-Typ %s"
 ::msgcat::mcset de "Unknown transport \"%s\""                               "Unbekannter Transport \"%s\""
-::msgcat::mcset de "Unrecoverable Error"                                    "Nicht zu behebender Fehler"
-::msgcat::mcset de "Unsupported Encoding"                                   "Nicht unterstützte Kodierung"
+::msgcat::mcset de "Unrecoverable error"                                    "Nicht zu behebender Fehler"
+::msgcat::mcset de "Unsupported encoding"                                   "Nicht unterstützte Kodierung"
 ::msgcat::mcset de "Unsupported SOCKS5 authorization method"                "Nicht unterstützte SOCKS5-Autorisierungs-Methode"
-::msgcat::mcset de "Unsupported Stanza Type"                                "Nicht unterstützter 'Stanza'-Typ"
-::msgcat::mcset de "Unsupported Version"                                    "Nicht unterstützte Version"
+::msgcat::mcset de "Unsupported stanza type"                                "Nicht unterstützter 'Stanza'-Typ"
+::msgcat::mcset de "Unsupported version"                                    "Nicht unterstützte Version"
 ::msgcat::mcset de "Unsupported compression method"                         "Nicht unterstützte Komprimierungs-Methode."
 ::msgcat::mcset de "Unsupported proxy \"%s\""                               "Nicht unterstützter Proxy \"%s\""
 ::msgcat::mcset de "Unsupported stream XMLNS \"%s\""                        "Nicht unterstützter 'Stream' XMLNS \"%s\""
@@ -1882,5 +1887,5 @@
 ::msgcat::mcset de "Waiting for non-SASL  authentication fields"            "Warte auf Felder der Nicht-SASL-Authentifizierung"
 ::msgcat::mcset de "Waiting for non-SASL authentication results"            "Warte auf Ergebnisse der Nicht-SASL-Authentifizierung"
 ::msgcat::mcset de "Warning"                                                "Warnung"
-::msgcat::mcset de "XML Not Well-Formed"                                    "XML missgebildet"
+::msgcat::mcset de "XML not well-formed"                                    "XML missgebildet"
 ::msgcat::mcset de "Zip"                                                    "PLZ"



More information about the Tkabber-dev mailing list