[Tkabber-dev] r1891 - in trunk/tkabber: . msgs

tkabber-svn at jabber.ru tkabber-svn at jabber.ru
Sun Jan 24 11:45:56 MSK 2010


Author: sergei
Date: 2010-01-24 11:45:56 +0300 (Sun, 24 Jan 2010)
New Revision: 1891

Modified:
   trunk/tkabber/ChangeLog
   trunk/tkabber/msgs/de.msg
Log:
	* msgs/de.msg: Updated German translation (thanks to Roger Sondermann).


Modified: trunk/tkabber/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/tkabber/ChangeLog	2010-01-24 07:50:10 UTC (rev 1890)
+++ trunk/tkabber/ChangeLog	2010-01-24 08:45:56 UTC (rev 1891)
@@ -3,6 +3,8 @@
 	* trans/ru.msg: Updated Russian translation of the texts for outgoing
 	  error messages.
 
+	* msgs/de.msg: Updated German translation (thanks to Roger Sondermann).
+
 2010-01-23  Sergei Golovan  <sgolovan at nes.ru>
 
 	* login.tcl, roster.tcl: Use xmpp::register package from TclXMPP.

Modified: trunk/tkabber/msgs/de.msg
===================================================================
--- trunk/tkabber/msgs/de.msg	2010-01-24 07:50:10 UTC (rev 1890)
+++ trunk/tkabber/msgs/de.msg	2010-01-24 08:45:56 UTC (rev 1891)
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 # German messages file
-# Roger Sondermann 23.01.2010
+# Roger Sondermann 24.01.2010
 
 # .../chats.tcl
 ::msgcat::mcset de "%s has changed nick to %s."                             "%s hat seinen Nicknamen geändert in %s"
@@ -61,7 +61,6 @@
 ::msgcat::mcset de "Configure service"                                      "Dienst konfigurieren"
 ::msgcat::mcset de "Date:"                                                  "Datum:"
 ::msgcat::mcset de "Error requesting data: %s"                              "Fehler bei Daten-Anforderung: %s"
-::msgcat::mcset de "Full Name:"                                             "Vollst. Name:"
 ::msgcat::mcset de "State:"                                                 "Bundesland:"
 ::msgcat::mcset de "Text:"                                                  "Text:"
 
@@ -425,7 +424,6 @@
 ::msgcat::mcset de "Unsubscribed from %s"                                   "Autorisierung zurückgezogen von %s"
 ::msgcat::mcset de "You are unsubscribed from %s"                           "Die Autorisierung wurde von %s zurückgezogen"
 ::msgcat::mcset de "doesn't want to be disturbed"                           "wünscht nicht gestört zu werden"
-::msgcat::mcset de "invalid userstatus value "                              "ungültiger Status-Wert"
 ::msgcat::mcset de "Invalid userstatus value %s"                            "Ungültiger Status-Wert %s"
 ::msgcat::mcset de "is available"                                           "ist anwesend"
 ::msgcat::mcset de "is away"                                                "ist abwesend"
@@ -525,7 +523,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Unsubscribe"                                            "Abmelden/Zurückziehen"
 
 # .../register.tcl
-::msgcat::mcset de "Change password for %s"                                 "Kennwort für %s ändern"
+::msgcat::mcset de "Change Password for %s"                                 "Kennwort für %s ändern"
 ::msgcat::mcset de "Enter the new password for %s"                          "Neues Kennwort für %s eingeben"
 ::msgcat::mcset de "Register in %s"                                         "Registrieren in %s"
 ::msgcat::mcset de "Register"                                               "Registrieren"
@@ -618,7 +616,9 @@
 ::msgcat::mcset de "Day:"                                                   "Tag:"
 ::msgcat::mcset de "Details"                                                "Details"
 ::msgcat::mcset de "E-mail:"                                                "E-Mail:"
-::msgcat::mcset de "Family Name:"                                           "Familienname:"
+::msgcat::mcset de "Family name:"                                           "Familienname:"
+::msgcat::mcset de "First name:"                                            "Vorname:"
+::msgcat::mcset de "Full name:"                                             "Vollst. Name:"
 ::msgcat::mcset de "Fax:"                                                   "Fax:"
 ::msgcat::mcset de "GIF images"                                             "GIF-Bilder"
 ::msgcat::mcset de "Geographical position"                                  "Geographische Position"
@@ -628,16 +628,16 @@
 ::msgcat::mcset de "Information"                                            "Information"
 ::msgcat::mcset de "Interval:"                                              "Zeit-Intervall:"
 ::msgcat::mcset de "JPEG images"                                            "JPEG-Bilder"
-::msgcat::mcset de "Last Activity or Uptime"                                "Letzte Aktivität oder Betriebszeit"
+::msgcat::mcset de "Last activity or uptime"                                "Letzte Aktivität oder Betriebszeit"
 ::msgcat::mcset de "Last activity"                                          "Letzte Aktivität"
 ::msgcat::mcset de "Latitude:"                                              "Breitengrad:"
 ::msgcat::mcset de "List of users for userinfo."                            "Liste von Kontakten für Kontakt-Informationen."
-::msgcat::mcset de "Load Image"                                             "Bild laden"
+::msgcat::mcset de "Load image"                                             "Bild laden"
 ::msgcat::mcset de "Loading photo failed: %s."                              "Laden des Bildes misslungen: %s"
 ::msgcat::mcset de "Location"                                               "Wohnort"
 ::msgcat::mcset de "Longitude:"                                             "Längengrad:"
-::msgcat::mcset de "Message Recorder:"                                      "Anrufbeantworter:"
-::msgcat::mcset de "Middle Name:"                                           "2. Vorname:"
+::msgcat::mcset de "Message recorder:"                                      "Anrufbeantworter:"
+::msgcat::mcset de "Middle name:"                                           "2. Vorname:"
 ::msgcat::mcset de "Modem:"                                                 "Modem:"
 ::msgcat::mcset de "Month:"                                                 "Monat:"
 ::msgcat::mcset de "Name"                                                   "Name"
@@ -650,7 +650,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Personal "                                              "Personell"
 ::msgcat::mcset de "Phones"                                                 "Telefon"
 ::msgcat::mcset de "Photo"                                                  "Photo"
-::msgcat::mcset de "Postal Code:"                                           "PLZ:"
+::msgcat::mcset de "Postal code:"                                           "Postleitzahl:"
 ::msgcat::mcset de "Preferred:"                                             "Bevorzugt:"
 ::msgcat::mcset de "Prefix:"                                                "Präfix:"
 ::msgcat::mcset de "Role:"                                                  "Funktion:"
@@ -661,7 +661,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Suffix:"                                                "Suffix:"
 ::msgcat::mcset de "Telephone numbers"                                      "Telefon-Nummern"
 ::msgcat::mcset de "Time"                                                   "Zeit"
-::msgcat::mcset de "Time Zone:"                                             "Zeitzone:"
+::msgcat::mcset de "Time zone:"                                             "Zeitzone:"
 ::msgcat::mcset de "Time:"                                                  "Zeit:"
 ::msgcat::mcset de "Title:"                                                 "Titel:"
 ::msgcat::mcset de "UID:"                                                   "UID:"
@@ -674,7 +674,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Version"                                                "Version"
 ::msgcat::mcset de "Video:"                                                 "Bild:"
 ::msgcat::mcset de "Voice:"                                                 "Sprache:"
-::msgcat::mcset de "Web Site:"                                              "Web-Seite:"
+::msgcat::mcset de "Web site:"                                              "Web-Seite:"
 ::msgcat::mcset de "Work:"                                                  "Beruflich:"
 ::msgcat::mcset de "Year:"                                                  "Jahr:"
 
@@ -848,7 +848,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Add roster group by JID regexp"                         "Gruppe mit RegEx auf JIDs hinzufügen"
 ::msgcat::mcset de "Always use main JID label for metacontact."             "Immer die Haupt-JID-Bezeichnung für Meta-Kontakte benutzen."
 ::msgcat::mcset de "Are you sure to remove %s from roster?"                 "Soll %s wirklich vom Roster entfernt werden?"
-::msgcat::mcset de "Are you sure to remove all users in group '%s' from roster? \n(Users which are not in this groups only, will be removed from the roster as well.)" "Sollen wirklich alle Kontakte der Gruppe '%s' vom Roster entfernt werden?\n(Gleichnamige Kontakt-Einträge in anderen Gruppen werden ebenfalls entfernt.)"
+::msgcat::mcset de "Are you sure to remove all users in group '%s' from roster? \n(Users which are not in this group only, will be removed from the roster as well.)" "Sollen wirklich alle Kontakte der Gruppe '%s' vom Roster entfernt werden?\n(Gleichnamige Kontakt-Einträge in anderen Gruppen werden ebenfalls entfernt.)"
 ::msgcat::mcset de "Are you sure to remove group '%s' from roster? \n(Users which are in this group only, will be in undefined group.)" "Soll die Gruppe '%s' wirklich vom Roster entfernt werden?\n(Kontakte, die nur in dieser Gruppe sind, werden in die Gruppe 'Undefiniert' verschoben.)"
 ::msgcat::mcset de "Ask:"                                                   "Frage:"
 ::msgcat::mcset de "Default nested roster group delimiter."                 "Voreingestelltes Trennzeichen für verschachtelte Roster-Gruppen."
@@ -958,34 +958,35 @@
 ::msgcat::mcset de "Country"                                                "Land"
 ::msgcat::mcset de "Display %s in chat window when using /vcard command."   "'%s' in Chat-Fenster anzeigen, wenn /vcard-Befehl benutzt wird."
 ::msgcat::mcset de "E-mail"                                                 "E-Mail"
-::msgcat::mcset de "Family Name"                                            "Familienname"
-::msgcat::mcset de "Full Name"                                              "Vollst. Name"
+::msgcat::mcset de "Family name"                                            "Familienname"
+::msgcat::mcset de "Full name"                                              "Vollst. Name"
 ::msgcat::mcset de "Latitude"                                               "Breitengrad"
 ::msgcat::mcset de "Longitude"                                              "Längengrad"
-::msgcat::mcset de "Middle Name"                                            "2. Vorname"
+::msgcat::mcset de "Middle name"                                            "2. Vorname"
 ::msgcat::mcset de "Nickname"                                               "Nickname"
-::msgcat::mcset de "Organization Name"                                      "Unternehmen Name"
-::msgcat::mcset de "Organization Unit"                                      "Unternehmen Abteilung"
+::msgcat::mcset de "Organization name"                                      "Unternehmen Name"
+::msgcat::mcset de "Organization unit"                                      "Unternehmen Abteilung"
 ::msgcat::mcset de "Phone BBS"                                              "Telefon BBS"
-::msgcat::mcset de "Phone Cell"                                             "Telefon Handy"
-::msgcat::mcset de "Phone Fax"                                              "Telefon Fax"
-::msgcat::mcset de "Phone Home"                                             "Telefon Privat"
+::msgcat::mcset de "Phone cell"                                             "Telefon Handy"
+::msgcat::mcset de "Phone fax"                                              "Telefon Fax"
+::msgcat::mcset de "Phone home"                                             "Telefon Privat"
 ::msgcat::mcset de "Phone ISDN"                                             "Telefon ISDN"
-::msgcat::mcset de "Phone Message Recorder"                                 "Telefon Anrufbeantworter"
-::msgcat::mcset de "Phone Modem"                                            "Telefon Modem"
+::msgcat::mcset de "Phone message recorder"                                 "Telefon Anrufbeantworter"
+::msgcat::mcset de "Phone modem"                                            "Telefon Modem"
 ::msgcat::mcset de "Phone PCS"                                              "Telefon PCS"
-::msgcat::mcset de "Phone Pager"                                            "Telefon Pager"
-::msgcat::mcset de "Phone Preferred"                                        "Telefon Bevorzugt"
-::msgcat::mcset de "Phone Video"                                            "Telefon Bild"
-::msgcat::mcset de "Phone Voice"                                            "Telefon Sprache"
-::msgcat::mcset de "Phone Work"                                             "Telefon Beruflich"
-::msgcat::mcset de "Postal Code"                                            "PLZ"
+::msgcat::mcset de "Phone pager"                                            "Telefon Pager"
+::msgcat::mcset de "Phone preferred"                                        "Telefon Bevorzugt"
+::msgcat::mcset de "Phone video"                                            "Telefon Bild"
+::msgcat::mcset de "Phone voice"                                            "Telefon Sprache"
+::msgcat::mcset de "Phone work"                                             "Telefon Beruflich"
+::msgcat::mcset de "Postal code"                                            "PLZ"
 ::msgcat::mcset de "Prefix"                                                 "Präfix"
 ::msgcat::mcset de "State "                                                 "Bundesland"
 ::msgcat::mcset de "Suffix"                                                 "Suffix"
 ::msgcat::mcset de "Title"                                                  "Title"
+::msgcat::mcset de "Time Zone:"                                             "Zeitzone:"
 ::msgcat::mcset de "UID"                                                    "UID"
-::msgcat::mcset de "Web Site"                                               "Web-Seite"
+::msgcat::mcset de "Web site"                                               "Web-Seite"
 ::msgcat::mcset de "last %s%s:"                                             "letzte %s%s:"
 ::msgcat::mcset de "last %s%s: %s"                                          "letzte %s%s: %s"
 ::msgcat::mcset de "time %s%s:"                                             "Zeit %s%s:"
@@ -1444,7 +1445,6 @@
 ::msgcat::mcset de "GPS datum:"                                             "GPS-Datum:"
 ::msgcat::mcset de "Horizontal GPS error:"                                  "Horizontaler GPS-Fehler:"
 ::msgcat::mcset de "Locality:"                                              "Örtlichkeit:"
-::msgcat::mcset de "Postal code:"                                           "Postleitzahl:"
 ::msgcat::mcset de "Region:"                                                "Region:"
 ::msgcat::mcset de "Room:"                                                  "Raum:"
 ::msgcat::mcset de "Speed:"                                                 "Geschwindigkeit:"
@@ -1589,10 +1589,11 @@
 # .../plugins/roster/backup.tcl
 ::msgcat::mcset de "Error"                                                  "Fehler"
 ::msgcat::mcset de "Error importing roster contacts: %s"                    "Fehler beim Import der Roster-Kontakte: %s"
-::msgcat::mcset de "Export Roster for %s..."                                "Roster für %s exportieren..."
+::msgcat::mcset de "Export roster for %s..."                                "Roster für %s exportieren..."
 ::msgcat::mcset de "Export roster"                                          "Roster exportieren"
-::msgcat::mcset de "Import Roster for %s..."                                "Roster für %s importieren..."
+::msgcat::mcset de "Import roster for %s..."                                "Roster für %s importieren..."
 ::msgcat::mcset de "Import roster"                                          "Roster importieren"
+::msgcat::mcset de "Roster files"                                           "Roster-Dateien"
 ::msgcat::mcset de "Roster import for %s is completed"                      "Roster-Import für %s abgeschlossen"
 
 # .../plugins/roster/bkup_annotations.tcl
@@ -1639,7 +1640,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Are you sure to delete %s's metacontact?"               "Soll %ss Meta-Kontakt wirklich gelöscht werden?"
 ::msgcat::mcset de "Are you sure to delete metacontact?"                    "Soll der Meta-Kontakt wirklich gelöscht werden?"
 ::msgcat::mcset de "Create metacontact"                                     "Meta-Kontakt erstellen"
-::msgcat::mcset de "Delete metacontact..."                                  "Meta-Kontakt löschen..."
+::msgcat::mcset de "Delete metacontact"                                     "Meta-Kontakt löschen"
 ::msgcat::mcset de "Edit %s's Metacontact"                                  "%ss Meta-Kontakt ändern"
 ::msgcat::mcset de "Edit Metacontact"                                       "Meta-Kontakt ändern"
 ::msgcat::mcset de "Edit metacontact"                                       "Meta-Kontakt ändern"
@@ -1751,7 +1752,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Failed to send SOCKS5 authorization request"            "Senden der SOCKS5-Autorisierungs-Anfrage misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Failed to send SOCKS5 connection request"               "Senden der SOCKS5-Verbindungs-Anfrage misslungen"
 ::msgcat::mcset de "Feature not implemented"                                "Möglichkeit nicht implementiert"
-::msgcat::mcset de "First Name"                                             "Vorname"
+::msgcat::mcset de "First name"                                             "Vorname"
 ::msgcat::mcset de "Forbidden"                                              "Unzulässig"
 ::msgcat::mcset de "Format Error"                                           "Format-Fehler"
 ::msgcat::mcset de "Free without disconnect"
@@ -1767,8 +1768,8 @@
 ::msgcat::mcset de "Illegal IQ type \"%s\""                                 "Unzulässiger IQ-Typ \"%s\""
 ::msgcat::mcset de "Illegal attribute \"xmlns\". Use -xmlns option"         "Unzulässiges Attribut \"xmlns\". -xmlns Option benutzen"
 ::msgcat::mcset de "Illegal command \"%s\""                                 "Unzulässiger Befehl \"%s\""
-::msgcat::mcset de "Illegal option \"%s\" value \"%s\", boolean expected"   "Unzulässige Option \"%s\", Wert \"%s\" (Boolean) erwartet"
 ::msgcat::mcset de "Illegal option \"%s\""                                  "Unzulässige Option \"%s\""
+::msgcat::mcset de "Illegal value \"%s\" for option \"%s\", boolean expected" "Unzulässiger Wert \"%s\" für Option \"%s\" (Boolean erwartet)"
 ::msgcat::mcset de "Illegal value \"%s\" for option \"%s\""                 "Unzulässiger Wert \"%s\" für Option \"%s\""
 ::msgcat::mcset de "Improper addressing"                                    "Falsche Adressierung"
 ::msgcat::mcset de "Incorrect SOCKS4a server version"                       "Inkorrekte SOCKS4a-Server-Version"
@@ -1785,7 +1786,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Item not found"                                         "Eintrag nicht gefunden"
 ::msgcat::mcset de "JID malformed"                                          "Missgebildete JID"
 ::msgcat::mcset de "Key"                                                    "Schlüssel"
-::msgcat::mcset de "Last Name"                                              "Nachname"
+::msgcat::mcset de "Last name"                                              "Nachname"
 ::msgcat::mcset de "Mechanism too weak"                                     "Mechanismus zu weich"
 ::msgcat::mcset de "Misc"                                                   "Verschiedenes"
 ::msgcat::mcset de "Missing option \"%s\""                                  "Fehlende Option \"%s\""
@@ -1848,8 +1849,8 @@
 ::msgcat::mcset de "Server hasn't provided SASL authentication feature"                 "Server hat keine SASL-Authentifizierungs-Möglichkeit bereitgestellt."
 ::msgcat::mcset de "Server hasn't provided compress feature"                            "Server hat keine Komprimierungs-Möglichkeit bereitgestellt."
 ::msgcat::mcset de "Server hasn't provided non-SASL authentication feature"             "Server hat keine Nicht-SASL-Authentifizierungs-Möglichkeit bereitgestellt."
+::msgcat::mcset de "Server hasn't provided STARTTLS feature"                            "Server hat keine STARTTLS-Möglichkeit bereitgestellt."
 ::msgcat::mcset de "Server hasn't provided supported compress method"                   "Server hat keine unterstützte Komprimierungs-Methode bereitgestellt."
-::msgcat::mcset de "Server haven't provided STARTTLS feature"                           "Server hat keine STARTTLS-Möglichkeit bereitgestellt."
 ::msgcat::mcset de "Server provided mechanism %s. It is forbidden"                      "Server hat den Mechanismus %s bereitgestellt. Dieser ist unzulässig."
 ::msgcat::mcset de "Server provided mechanisms %s. They are forbidden"                  "Server hat die Mechanismen %s bereitgestellt. Diese sind unzulässig."
 ::msgcat::mcset de "Server provided no SASL mechanisms"                                 "Server hat keinen SASL-Mechanismus bereitgestellt."
@@ -1885,7 +1886,7 @@
 ::msgcat::mcset de "Username Not Available"                                 "Benutzer-Name nicht verfügbar"
 ::msgcat::mcset de "Username"                                               "Benutzer-Name"
 ::msgcat::mcset de "Waiting for component handshake result"                 "Warte auf Ergebnis des Komponenten-'Handshake'"
-::msgcat::mcset de "Waiting for non-SASL  authentication fields"            "Warte auf Felder der Nicht-SASL-Authentifizierung"
+::msgcat::mcset de "Waiting for non-SASL authentication fields"             "Warte auf Felder der Nicht-SASL-Authentifizierung"
 ::msgcat::mcset de "Waiting for non-SASL authentication results"            "Warte auf Ergebnisse der Nicht-SASL-Authentifizierung"
 ::msgcat::mcset de "Warning"                                                "Warnung"
 ::msgcat::mcset de "XML not well-formed"                                    "XML missgebildet"



More information about the Tkabber-dev mailing list